Morpion, p’tit con, avorton, p’tit merdeux. Terme courant et dépréciatif employé pour désigner un jeune garçon, un adolescent ou un homme plus jeune jugé agaçant, insolent ou mal élevé (какой-то пиздюк разбил мне окно мячом — « y a un p’tit merdeux qui a cassé ma fenêtre avec son ballon »). Selon le ton et le contexte, sa portée varie d’une insulte agressive à une interpellation condescendante, voire ironiquement affectueuse entre amis intimes. Давно было, когда я еще пиздюком был — « C’était il y a longtemps, quand j’étais encore môme ».
Молодость — это пропуск в старость, большего тебе никто ничего не должен. Будешь хорошо работать — придут к тебе на площадь через двадцать лет пиздюки чего-то требовать. Не забудь их послать нахуй.
La jeunesse est ton ticket pour la vieillesse, personne ne te doit rien de plus. Si tu travailles bien, dans vingt ans, des merdeux viendront sur ta place pour exiger quelque chose. N’oublie pas de les envoyer chier.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 15/02/2021)
