Baratin, conneries, foutage de gueule, pipo, bobards. 1. L’acte de raconter des cracks, de débiter des mensonges éhontés ou de mener les gens en bateau (это не отчёт, а сплошное пиздабольство — « ce n’est pas un rapport, c’est juste du gros pipo ») ; 2. Le bavardage stérile, les belles promesses qui ne mènent à rien ou les discussions de comptoir (завязывай с пиздабольством — « arrête ton baratin »).
Я написал «почему-то», хотя прекрасно знаю почему. И вы знаете. Потому что маркетинг это чистейшее пиздабольство.
J’ai écrit « pour une raison quelconque » alors que je sais bien pourquoi. Et vous le savez aussi. Parce que le marketing c’est du foutage de gueule pur jus.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)
