Bonnet de laine, terme peu flatteur pour le couvre-chef et son porteur. Terme consacré pour désigner un bonnet en laine très court, serré sur le crâne et laissant souvent les oreilles dégagées (он вечно ходит в этой пидорке — « il est tout le temps fourré avec ce bonnet de docker »).
Кто-то стоит в кепке, кто-то в пидорке, стандартные пуховички, джинсики, ботиночки. Короче, ребята экипированы по вечернему. Подготовились, молодцы.
Certains portent une casquette, d’autres un bonnet de laine, des doudounes communes, jeans, godillots. Bref les gars sont équipés pour la soirée. Ils se sont bien préparés, les gaillards.
(Евгений Воробьев @ vkontakte.ru, 06/2011)
