Se rendre quelque part, effectuer un trajet fastidieux. Utilisé pour décrire le fait de se rendre dans un endroit lointain, fatigant ou peu propice (нам пришлось пе́реться на другой конец города — « on a dû se coltiner le trajet jusqu’à l’autre bout de la ville »).
Вот честно — сижу вчера вечером и думаю — к кому б поебаться съездить? Да так лень, шо пиздец куда-то переться… вот если б кто в офис приехал, подрочил и отминетил — тогда ладно…
Honnêtement, hier soir je me demandais à qui rendre visite pour tirer un coup ? Mais j’avais la flemme d’aller me traîner je ne sais trop où… si par contre quelqu’un venait au bureau, me branler et sucer, là oui…
(adadr @ ЖЖ, 09/2010)
