Péteur, pétomane. Souvent utilisé au sens figuré comme insulte, généralement dans la tournure старый пердун.
Задачу перед нами Филин поставил простую: поговорить с дедом Серафимом так, чтобы старый пердун окончательно забыл о городе.
Filine nous a donné une tâche simple : parler au vieux Séraphin de manière à ce que ce vieux bougre oublie définitivement la ville.
(Геннадий Прашкевич & Александр Богдан, Человек «Ч», 2001)
К этому неудавшемуся покушению (убить-то хотели Дугина старшего) вряд ли причастны спецслужбы хоть России, хоть Украины. Потому что никому этот старый пердун уже не нужен.
Il est peu probable que les services de renseignement russes ou ukrainiens aient été impliqués dans cette tentative d’attentat ratée — la véritable cible était Douguine père. Tout simplement parce que ce vieux croûton n’intéresse plus grand monde.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2022)
