Péter, lâcher une caisse ; ramer, ricaner, dire des conneries. Dérivé de la racine proto-slave *pьrděti, une onomatopée imitant le bruit produit. Verbe cru le plus courant pour désigner l’expulsion de gaz intestinaux. Au sens figuré, il est extrêmement productif : il s’emploie pour qualifier un appareil ou un moteur vieux et poussif qui fonctionne à peine (едва пердит — « il rame »), ou pour décrire quelqu’un qui parle à tort et à travers. On retient l’expression très populaire пердеть в лужу (« péter dans une mare », signifiant faire une intervention pompeuse qui s’avère être un fiasco total ou une énorme bêtise).
А мой пердит постоянно, особенно во сне, ужас просто, иногда такую газовую камеру под одеялом устраивает, мне приходится вставать из идти куда-нибудь ждать, когда проветрится.
Le mien pète en permanence, particulièrement pendant son sommeil, c’est une horreur, parfois il fabrique une telle chambre à gaz sous la couette que je dois me lever et aller ailleurs en attendant que çà s’aère.
(Толкучка @ mail.ru, 05/2009)
