Halluciner, être étonné, surpris. Un verbe familier vivant et populaire, employé pour exprimer la stupéfaction la plus totale, le choc, l’incrédulité ou une immense surprise (bonne ou mauvaise). Il est construit sur la racine хрен, de ce fait, le mot a perdu toute charge proprement obscène tout en conservant une force expressive maximale : 1. Utilisé face à une situation incroyable ou des chiffres aberrants (я охренел, когда узнал, сколько это стоит — « je suis tombé sur le cul quand j’ai su combien ça coûtait ») ; 2. Pour fustiger le comportement outrancier ou l’arrogance de quelqu’un (ты совсем охренел, так со мной разговаривать? — « t’es complètement malade de me parler sur ce ton ? »).
В пятницу прокол вышел. Секретарша решила перестраховаться, и чтобы не забыть перевести в понедельник часы, перевела их прямо в пятницу. Ну без задней мысли, конечно, в обеденный перерыв обязательно. В общем, гендир реально охренел, когда в 17.10 зашёл к нам, а все уже посмотрели на часы и «в 18.00» домой ушли :-)
Vendredi, il y a eu un imprévu. La secrétaire a voulu être prudente et, pour ne pas oublier de mettre les horloges à l’heure lundi, elle les a changées directement vendredi. Bien sûr, sans arrière-pensée, juste pendant la pause déjeuner. Bref, le PDG était vraiment sidéré lorsqu’il est venu nous voir à 17h10 et a vu que tout le monde avait déjà consulté l’heure et était parti à 18h :-)
(bash.org.ru, 04/2009)
