Halluciner, être étonné, surpris.
В пятницу прокол вышел. Секретарша решила перестраховаться, и чтобы не забыть перевести в понедельник часы, перевела их прямо в пятницу. Ну без задней мысли, конечно, в обеденный перерыв обязательно. В общем, гендир реально охренел, когда в 17.10 зашёл к нам, а все уже посмотрели на часы и «в 18.00» домой ушли :-)
Vendredi, il y a eu un imprévu. La secrétaire a voulu être prudente et, pour ne pas oublier de mettre les horloges à l’heure lundi, elle les a changées directement vendredi. Bien sûr, sans arrière-pensée, juste pendant la pause déjeuner. Bref, le PDG était vraiment sidéré lorsqu’il est venu nous voir à 17h10 et a vu que tout le monde avait déjà consulté l’heure et était parti à 18h :-)
(bash.org.ru, 04/2009)
