отсос

Pipe, turlute ; fiasco, zéro pointé. Dérivé du verbe отсасывать (« sucer », « faire une pipe »). En argot russe moderne, c’est un substantif vulgaire qui possède deux sens principaux. Au sens littéral, il désigne l’acte de fellation. Au sens figuré, il est très couramment employé pour exprimer un échec cuisant, un râteau ou le fait de se retrouver les mains vides (par exemple полный отсос — « un fiasco total » ou « que dalle »).

Во второй заход все так же, сначала долго поднимала бойца отсосом, потом натер ей меж грудей.

La seconde fois tout était pareil, d’abord elle a longuement ranimé Popaul par une turlute avant de passer à la cravate de notaire.

(Онн @ sextalk.ru, 11/2008)

Sucer, tailler une pipe ; l’avoir dans le cul, se faire bananer. Équivalent perfectif du verbe отсасывать, construit sur la racine vulgaire signifiant « sucer ». En argot russe moderne, son sens premier et littéral désigne l’acte de fellation. Au sens figuré, il est extrêmement courant pour exprimer le fait de subir un échec cuisant, de se faire rembarrer ou de se retrouver absolument sans rien après avoir tenté le coup.

Есть точка на внутреннем МКАДе между ул. Горбунова и ул. Молодогвардейская. 2 тетки средней внешности, но очень эротично одетые, предлагают отсосать за 1.000 и трахнуться в тачке за 2.000. Пока ни разу не пробовал, но попробую. Еще месяц назад предлагали отсос за 2.000, а трах за 3.000. Снизили цену, кризис, однако.

Il y a un endroit sur le périphérique intérieur entre la rue Gorbounov et Mologvardeïskaïa. 2 greluses d’apparence moyenne mais habillées très sexe proposent la pipe à 1.000 roubles et niquer dans la tire pour 2.000 roubles. Je ne les ai pas encore essayées mais j’y compte bien. Il y a un mois la pipe était à 2.000 et le sexe à 3.000. Elles ont revu leurs prix, on sent la crise.

(Head @ sextalk.ru, 08/2009)