Glandeur, abruti, bon à rien, connard, nigaud, bras cassé. Dérivé directement de la racine maîtresse du mat пезд- (issue de пизда), combinée avec le circonfixe nominalisant о-…-ол, une structure très productive en argot russe pour forger des qualificatifs péjoratifs d’individus. Dans le parler populaire obscène, ce terme sert à désigner un individu idiot, maladroit, particulièrement feignant ou incapable de mener à bien la moindre tâche (соберись, опёздол, работу пора делать — « bouge-toi, espèce de glandeur, c’est l’heure de bosser »).
Кто не успел — тот опездол.
Celui qui n’a pas fini à temps est un couillon.
(Jeux de mot reposant sur la consonance avec опоздал, être en retard).
