Arnaquer, baiser, entuber, carotter. Dérivé du préfixe об- (indiquant le fait de contourner, d’envelopper ou de duper) et de la racine ёб- (baiser). En argot quotidien, c’est un verbe hautement expressif et très cru employé pour signifier que l’on a trompé quelqu’un avec succès, qu’on l’a dépouillé de son argent ou qu’on l’a floué par la ruse (меня опять объебали на вокзале — « je me suis encore fait entuber à la gare »). Il sous-entend un triomphe total et souvent humiliant sur la naïveté de la victime.
Когда тебе уделяют слишком много внимания — значит тебя хотят либо объебать, либо выебать!
Quand on fait l’objet de trop d’attention ça veut dire qu’on veut te truander ou te niquer.
(Валентина Гулецкая @ mail.ru, 04/2011)
