Connard, abruti, enculé, moins-que-rien. Dérivé du nom мудо (terme slave archaïque pour désigner un testicule). Le préfixe об- apporte une idée de globalité ou de saturation, définissant ainsi un individu totalement pathétique, stupide ou méprisable. En argot quotidien, c’est une insulte hautement injurieuse et péjorative employée pour fustiger une personne idiote, malveillante ou lâche (какой-то обмудок поцарапал мою машину и уехал — « un connard a rayé ma bagnole et s’est barré »).
Все, кто ниже одного метра шестидесяти сантиметров — полные обмудки и жалкие закомплексованные уроды.
Tous ceux qui font moins d’un mètre soixante sont des crétins finis et de pauvres ordures pleines de complexes.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2010)
