наёб

Arnaque, entubage, escroquerie. Dérivé du verbe vulgaire ебать (baiser) combiné avec le préfixe на-. S’emploie en argot très familier pour désigner une tromperie flagrante, une supercherie, une escroquerie ou une situation où l’on s’est fait royalement avoir.

Я брал мороженое со вкусом клубники и банана ради вкуса клубники и банана. Но оно со вкусом жвачки.
Какой же наглый наеб, я, бля, в расстроенных чувствах.

J’ai pris la glace parfumée à la fraise et à la banane pour le parfum fraise et banane. Mais c’est aromatisé au chewing gum. Quel arnaque effrontée, je suis bouleversé.

(huempolbuebanu @ twitter.com, 01/2023)

Arnaque, attrape-nigaud, enturloupette, carotte. Nom très populaire et vulgaire employé pour désigner une machination trompeuse, une ruse ou une situation malhonnête conçue pour flouer les gens, souvent pour de l’argent (весь этот конкурс — просто наебаловка — « tout ce concours, c’est juste une arnaque »). Par rapport à объёб, ce terme insiste davantage sur le caractère combinard et ficelé de la supercherie.

Покупали кучу ненужных лекарств загодя и ждали когда же кто нибудь в семье заболеет. Никто не болел. Жалея свои деньги несли лекарства в аптеки, а аптеки показывали — от винта! Когда всё прояснилось и стало на круги свои, когда все прозрели, стало ясно, что аптеки отхватили охуенный куш, а Юлия Владимировна Тимошенко и её правительство под патронатом международных организаций совершили наебаловку в особо крупных размерах.

On a acheté plein de médicaments dont on n’avait pas besoin à l’avance et on a attendu qu’un membre de la famille tombe malade. Personne n’a été malade. Pensant aux sommes investies on a ramené les médicaments à la pharmacie, et dans la pharmacie ils ont dit : du vent ! Quand tout est devenu limpide et s’est remis en place, quand tous y ont revu clair, il est devenu évident que les pharmacies avaient décroché la timbale, et Youlia Vladimirovna Timochenko et son gouvernement sous le patronat d’organisations internationales avaient réalisé un entubage à grande échelle.

(luganskiy_lgua @ ЖЖ, 06/2010)

Arnaque, entourloupe, attrape-nigaud. Un nom de mat extrêmement courant et ordurier, forgé sur la racine ебать (baiser/foutre) avec le préfixe на- (indiquant l’action de tromper, de flouer). C’est le terme par excellence pour qualifier l’injustice ou la fraude : 1. Une arnaque manifeste, un vol caractérisé ou un contrat malhonnête où l’on se fait plumer (не покупай там ничего, это чистой воды наебалово — « n’achète rien là-bas, c’est une arnaque totale ») ; 2. Une déception totale face à une situation qui s’avère être un mensonge (этот розыгрыш — просто наебалово — « ce tirage au sort, c’est juste une grosse carotte »).

После очередного общения с фирмами по установке пластиковых окон, задаюсь вопросом, зачем понятное русское слово «наебалово» заменили на иностранное «маркетинг»?

Après une nouvelle interaction avec des entreprises d’installation de fenêtres en plastique, je me demande pourquoi le mot russe clair « piège-à-cons » a été remplacé par le mot étranger « marketing » ?

(mandavozka @ ЖЖ, 05/2011)

Arnaquer, entuber, baiser ; couillonner. Un des termes les plus courants pour désigner le fait de duper, d’escroquer ou de mentir effrontément à quelqu’un, souvent pour en tirer un profit personnel (ты решил меня наебать? — « t’as cru que tu allais m’entuber ? »). Il implique une tromperie crue et méprisante.

Как сделать так, чтобы строители не наебали? Кто хорошо проектирует?

Comment ne pas se faire entuber par les gens du bâtiment ? Qui fait de bons projets ?

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)

Ты сегодня мне принёс
Толстый хуй под самый нос
И сказал, что это ландыши.
Ты меня не наебёшь —
Хуй на ландыш не похож.
Хуй большой,
А ландыш маленький!

Tu m’as apporté aujourd’hui
Une grosse bite droit sous mon nez
Et tu as dit que c’étaient des muguet.
Tu ne peux pas me berner —
Une bite ne ressemble pas à du muguet.
La bite est grosse,
Et le muguet est petit !

Вас наебали (« Vous vous êtes fait niquer »),
manifestation post-électorale à Moscou (Déc. 2011), © Илья Варламов.

Se bourrer la gueule, très souvent employé avec l’explication de la biture : Наебался водкой — s’est torché à la vodka ; cf. нахуячиться.

Т.к. дружище предыдущим днем наебенился, а утром ему надо было вести супругу в славный город Клин, то он попросил меня побыть персональным водителем на его вагонетке =)

Comme mon poteau c’était mis minable la veille et qu’il devait retrouver au matin sa femme dans la belle ville de Kline, il m’a demandé d’être son chauffeur personnel dans sa charrette =)

(andryukha @ ЖЖ, 11/2010)

Девочка, когда наебенится, пишет бывшему.
Женщина, когда наебенится, вызывает Навального на дебаты.

Quand une fille elle est bourrée, elle écrit à son ex.
Quand une femme est bourrée, elle défie Navalny à un débat.

(Сталингулаг @ twitter, 05/2020)

Arnaque, couillonade, entourloupe ; contrefaçon. Fraude malveillante, feinte malhonnête ou mensonge éhonté conçu pour pigeonner quelqu’un (это сплошная наёбка — « c’est une arnaque totale »). Il peut également qualifier un produit contrefait ou un faux.

Вот уже более полугода Огги обещался послать мне молнию, но то ли жадный он, то ли шарлатан (я больше к этому варианту склоняюсь), но молнии всё нет и нет. В цивилизованном мире за такие наёбки бьют морду. Но у язычников судя по всему кидалово в порядке вещей.

Depuis plus de six mois, Oggi m’a promis de m’envoyer une fermeture éclair, mais soit il est radin, soit c’est un charlatan (je penche plutôt pour cette option), mais toujours pas de fermeture éclair en vue. Dans le monde civilisé, on se fait casser la gueule pour de telles arnaques. Mais chez les païens, l’escroquerie semble être monnaie courante.

(Хан Геварыч @ blog.i.ua, 06/2010)

1. Frapper ; 2. Manger goulûment, avaler ; 3. Boire, descendre.

Наебнуть девушке… Можно?

Cogner une fille… peut-on ?

(pickupforum.ru, 02/2007)

А на завтрак можно съедать все что находишь. Исключить только шоколад, всякие кексики и прочие полуфабрикаты из растительного жира. Гречневой кашки с мяском наебнуть тарелочку побольше дак вообще самое оно.

Et pour le petit-déjeuner, tu peux manger tout ce que tu trouves. Il suffit d’exclure le chocolat, les gateaux et autres produits semi-finis à base de graisse végétale. Une grande assiette de bouillie de sarrasin avec de la viande, c’est vraiment le top.

(Pixar @ valetudo.ru, 05/2012)

Желание у меня коньяку наебнуть.

J’ai envie de me siffler un cognac.

(Дима, 28/01/2021)

Choir, se cogner, chuter, casser. S’emploie quand la chute était inattendue et brutale. Вчера я наебнулся по пьяни на льду — « Hier j’étais pété et je me suis gamellé sur la glace ».

Перед селом Новорыбная обнаружилось, что привод у меня наебнулся.

On a découvert juste avant le village de Novorybnaïa que ma transmission était niquée.

(Артёмий Лебедев @ ЖЖ, 03/2011)

Se bourrer la gueule. Décrit une consommation d’alcool ou de substances poussée jusqu’à l’inconscience (мы так наебошились, что ничего не помню — « on s’est tellement bourrés la gueule que je ne me souviens de rien »).

Хочу новый год и наебошиться в хлам…

Au nouvel an je veux me mettre minable comme un polak…

(zlu4ka_06 @ ЖЖ, 08/2011)

Escroc, arnaqueur, truandeur. Qualifie un commerçant malhonnête ou un auteur d’escroquerie (не покупай у него ничего, этот тип — наёбщик — « ne lui achète rien, ce type est un arnaqueur »).

Ну а самый большой спрос у наебщиков сейчас на специалистов по сбиванию с толка. Ты думаешь, что видишь одно, а на самом деле перед тобой другое.

Bien, le plus grand besoin chez les arnaqueurs en ce moment est celui des spécialistes en confusion. Vous pensez voir une chose, mais ce que vous voyez vraiment est autre chose.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2015)

Arnaquer, baiser (quelqu’un), couillonner, enculer (au sens figuré), mythonner. Verbe courant et vulgaire qui signifie tromper délibérément, escroquer, arnaquer ou mentir à quelqu’un, souvent pour en tirer profit (хватит меня наёбывать — « arrête de me mythonner » ; нас жёстко наебали — « on s’est fait salement enculer »).

Работала раньше в торговле, так порасказывала как они там народ обвешивают и наёбывают. Вобщем я теперь на рынок наверно со своими весами ходить буду.

Elle a travaillé avant dans le commerce et a raconté comment le client se fait plumer et arnaquer. Bref je pense que dorénavant j’irais au marché avec ma propre balance.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 10/2010)