Se défoncer, se bédave, se camer, planer. Dérivé du verbe standard курить (fumer), associé à la structure réflexive на-…-ся (qui indique l’accomplissement d’une action jusqu’à satiété, excès ou épuisement). En argot quotidien, c’est le terme universel employé pour décrire le fait de fumer du cannabis jusqu’à atteindre un état d’ivresse ou de défonce prononcé (они заперлись в комнате и накурились — « ils se sont enfermés dans la chambre et se sont défoncés »).
Хотели бы Вы забить на все правила, нормы поведения и рамки приличия, и напиться, накуриться, обдолбаться так, чтобы ни о чем не задумывать?
Vous aimeriez ignorer toutes les règles, les normes de comportement et les limites de la décence, et vous saouler, planer, vous défoncer, pour ne plus y penser ?
(Missing element @ qip.ru, 07/2010)
