Casser les couilles, agresser verbalement. Issu historiquement du jargon criminel des années 1990 lié au racket et aux intimidations de bandes organisées, il est devenu dans le russe moderne le terme de référence pour désigner toute forme d’agression verbale, de reproches injustifiés ou de harcèlement psychologique.
Так вот начальница (очень вредная баба… видать в семье напостой не очень) наезжает, мол «мы тебе ставим в табеле за основное место работы 8 часов и за совместительство 4… бла-бла-бла… будь добр отработай 12 часов».
Alors, la cheffe (une femme très méchante… on dirait que ça ne va pas fort à la maison) fait pression, dit : « On t’inscrit 8 heures pour ton poste principal et 4 heures pour ton job à côté… bla-bla-bla… sois gentil et travaille 12 heures. »
(mj_seal @ drom.ru, 10/2012)
