Agression, coup de pression, descente ; collision (au sens propre). Un nom familier très populaire et expressif qui fonctionne sur deux niveaux. Au sens littéral, il désigne un accident de la route où un véhicule renverse quelqu’un ou quelque chose. Cependant, son usage le plus célèbre reste la métaphore argotique née dans le milieu criminel des années 1990, signifiant une confrontation hostile, une tentative d’extorsion ou une attaque verbale ou physique gratuite (наезд на бизнес — « raid sur une société »).
Вы можете дискутировать нормально, без наездов на личность?
Vous pouvez discuter normalement, sans attaque personelle ?
(:Djana @ nashgorod.ru, 10/2012)
