Se bourrer la gueule, se prendre une caisse, se pinter, se biturer. Dérivé du verbe pronominal драться (se battre, se déchirer), qui remonte historiquement à une racine proto-slave signifiant écorcher, arracher ou déchirer. Appliqué à l’alcool, le terme évoquait initialement l’idée de « se déchirer » la tête ou de boire jusqu’à perdre toute stabilité. En argot quotidien, c’est un verbe très populaire et imagé employé pour décrire le fait de s’enivrer de manière excessive, lourde et visible (они вчера сильно надрались на вечеринке — « ils se sont complètement bourré la gueule à la fête hier »).
Хотел найти несколько друзей юности и крепко с ними надраться.
Je voulais retrouver quelques amis de jeunesse et me mettre minable avec eux.
(Михаил Веллер, Московское время, 1988)
