1. Pute ; 2. Salaud. Dans la mythologie slave il s’agit d’un esprit féminin malfaisant capable de prendre contrôle du corps de femme pour se comporter comme une fille perdue. Il pourrait toutefois aussi s’agir d’un emprunt au romani lárva (prostituée).
Когда она чувствует, что ты не собираешься ее внутренне опускать, находит в тебе человека, который видит в ней женщину с большой буквы, а не лярву, которую сейчас будут иметь.
Quand elle sent que tu n’as pas l’intention de la rabaisser intérieurement, elle voit en toi une personne qui la considère comme une Femme avec un grand F, et non comme une salope qui va se faire baiser.
(А. Ктиторчук, 11/2005)
