Foule irréfléchie, bruyante et facilement manipulable. Le terme provient du Livre de la jungle de Rudyard Kipling, où il apparaît sous la forme « Bandar-log » (« peuple des singes », en hindi बन्दर-लोग) pour désigner les tribus de singes. Vladimir Poutine l’a employé en décembre 2011 pour qualifier les citoyens manifestant contre le pouvoir, qu’il présentait comme manipulés par des puissances étrangères. Plus récemment, son sens s’est étendu pour devenir un synonyme de бандеровцы, en raison de sa proximité phonétique avec ce terme.
Идите ко мне, бандерлоги.
Venez à moi, Bandar-logs.
(В.В. Путин, 15/12/2011)
«Из Каменского уже бандерлогов (подразделения ВСУ — прим. ТАСС) выбили. […] Бандерлогов там нет, они выбиты на несколько сот метров от села, но тем не менее туда прилетает, там горит. Говорить, что там началась мирная жизнь, мягко говоря преждевременно», — сказал [Владимир Рогов] в эфире «Соловьев Live».
« Les banderlogs (unités des forces armées ukrainiennes — ndlr TASS) ont déjà été chassés de Kamenskoïe. […] Il n’y a plus de banderlogs sur place, ils ont été repoussés à plusieurs centaines de mètres du village. Néanmoins, des frappes continuent d’y tomber et des incendies s’y déclarent. Dire que la vie paisible y a déjà repris serait, pour le moins, prématuré », a déclaré [Vladimir Rogov] dans l’émission « Soloviev Live ».
(tass.ru, 01/2023)
