Trou paumé, cambrousse, bled paumé. Dérivé d’un assemblage humoristique et légèrement péjoratif entre бабка (grand-mère / mémé) et село (village / campagne). Mot-valise expressif employé pour décrire un village ou une petite bourgade totalement isolée, reculée et culturellement morte, dont la population est majoritairement composée de personnes âgées, sans infrastructures, sans loisirs et sans jeunesse (нас на всё лето отправили в какое-то бабкосело — « on nous a envoyés tout l’été dans un trou paumé rempli de vieux »).
Минобороны гордо рапортует о захвате бабкосёл, которые в жизни не упомянули бы в ежедневной сводке от Советского информбюро тех лет.
Le ministère de la Défense annonce fièrement la prise de bleds perdus que le Bureau d’information soviétique de l’époque n’aurait jamais mentionnés dans son communiqué quotidien.
(Майкл Наки @ t.me, 01/2026)
