Tête de nœud, connard, couillon. Terme généralement insultant dérivé de хуй. Le terme « tête de nœud » est plus proche de l’étymologie, par contre « connard » et « couillon » transmettent mieux l’aspect insultant du mot.
Какая-то тварь спиздила у меня беспроводную мышь. Гори в аду, хуйло!
Une enflure m’a fauché ma souris sans fil. Brûle en enfer, connard !
(iBljad @ twitter.com, 08/2011)
Да, Путин хуйло, так!
Oui, Poutine est une tête de nœud, exactement !
(Андрей Дешица, министр иностранных дел Украины, 06/2014)
