Ж

Thon, fille au physique ingrat. Litt. « crapaud ».

Уходила 3 раза, то за чай, то за водой… Отсутствовала каждый раз 5 минут, чай так и не принесла. Жаба.

Elle est partie trois fois, une fois pour du thé, une autre pour de l’eau… À chaque fois, elle a disparu pendant 5 minutes, mais n’a jamais apporté le thé. Quel thon.

(зед @ sextalk.ru, 11/2010)

Retravailler une image avec des moyens informatiques, souvent en la déformant pour produire un effet humoristique. Le terme vient de la russification ironique du programme de traitement d’images Photoshop en Фотожаба (qui par aphérèse et suffixation donne le verbe).

Сегодня жабим советский плакат про спорт.

Aujourd’hui on s’éclate sur un poster sportif soviétique.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2010)

Tringler, limer, ramoner ; frire, rôtir (au sens propre). Un verbe familier très expressif détourné dans l’argot moderne comme une métaphore crue et imagée pour désigner un rapport sexuel énergique ou passionné. Si le sens littéral est simplement de faire cuire ou frire des aliments, sa connotation sexuelle dépeint l’acte comme quelque chose d’intense, de chaud ou d’épuisant (они жарились всю ночь — « ils se sont tringlés toute la nuit »). Il est généralement employé d’un point de vue masculin ou pour décrire un acte physique brut et sans fard.

Там, никого не стесняясь, Мишка жарил Сашу так, что ее заброшенные ноги стучали в стенку в пионерском ритме.

Là, sans la moindre gêne, Michel sautait Sacha de telle sorte que ses jambes écartées frappaient contre le mur en rythme.

(Ворчун @ sextalk.ru, 12/2009)

Baiser, ramoner (« rôtir »).

Сейчас трахаться, раньше жариться — а как еще раньше это называлось?

Maintenant c’est niquer, avant c’était baiser — et comment on appelait ça encore avant ?

(Андрей Шеломенцев @ google.ru, 06/2008)

Partie de jambes en l’air, coup de bête, plan cul. Un nom familier très expressif dérivé du verbe жахнуть. Dans l’argot moderne des jeunes et de la rue, il est le plus souvent employé comme un terme cru et imagé pour désigner une relation sexuelle sauvage et sans lendemain ou un coup d’un soir passionné (у них там вчера такой жахач был — « ils se sont payé une de ces parties de jambes en l’air hier »).

Сюжета на данном сайте я не заметил,просто жахач. Из актрис знаю только двоих.

Je n’ai pas remarqué d’intrigue sur ce site, juste la baise. Parmi les actrices, je n’en connais que deux.

(mercorsair @ pornolab.net, 06/2009)

S’enfiler, s’envoyer derrière la cravate ; exploser, s’en prendre une. Un verbe très dynamique et expressif qui possède plusieurs sens très imagés selon le contexte. En argot courant, sa fonction principale est de décrire le fait de boire un coup de sec ou d’enfiler un verre d’alcool d’un trait (жахнуть водки — « s’enfiler un shot de vodka »). Il est également très souvent employé pour désigner une explosion soudaine et puissante, un coup de tonnerre fracassant ou l’action de flanquer un coup violent à quelque chose.

Стандартное клубное освящение, все белое светится, мигают разноцветные лампочки, дым. Перед тем как зайти туда, мы устроили препати: жахнули водки с колой в соседнем дворе.

Éclairage habituel de boîte de nuit, des lampes colorées clignotent à tour de rôle, du brouillard. Avant d’y aller nous avons fait une pré-soirée : on s’est tapé des vodka-coca dans la cour d’immeuble voisine.

(никому @ ЖЖ, 09/2009)

Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжелым.

Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l’instant je ressens le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd.

(AnnaMaria @ diary.ru, 09/2009)

Asile de fou, hôpital psychiatrique (« maison jaune »).

Почему вы не хотите желтый домик?

Pourquoi ne voulez-vous pas être dans l’asile d’aliénés ?

(Бууу!!! @ mail.ru, 05/2011)

Lesbienne active.

Да ты ваще лесбиянка — да ещё и активная… жеребила. Кагбе мужык…

Vous êtes une lesbienne — et une lesbienne active en plus… étalon. Presque un type…

(архи @ sxnarod.com, 01/2010)

Cul, fesses, anus (« orifice »).

Поэтому жерло мужчин так же равно как и анус женщин — эрогенная круг.

Par conséquent, le fion des hommes est tout comme l’anus des femmes — une zone érogène.

(02/2012)

Résidu de branlette, rescapé de fond de capote, littéralement « victime d’avortement ».

Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?!

Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise ?!

(И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927)

Impressionnant, sérieux, déformation de жёстко (raide, dur). S’écrit aussi жостко, жосско, жозенько.

Блять! это жесть! суки ёбнутые! зачем же так палить!

Putain ! C’est trop ! Ces salopes sont folles ! Pourquoi être aussi évident ?

(421431911 @ mblogi.ru, 05/2009)

xxx: Жесть. Ты прикинь, меня в чате забанили за то, что я там долго не появлялся!
yyy: Меня в универе по этой же причине забанили…

xxx: C’est dingue. Tu imagines, on m’a banni du chat juste parce que je n’étais pas passé depuis longtemps !
yyy: À l’université, on m’a banni pour la même raison…

(bash.im, 02/2013)

Assure, se la donne. Déformation de жжёт (« brûle, mets le feu »). Cf. аффтар.

Гугль жжот.

Google assure.

(vad-IK @ drom.ru, 07/2012)

Беслан — Путин жжот! (« Beslan : Poutine met le feu ! »),
graffiti à Moscou, Klimentovski per. (Sept. 2008)

Fellatrice, « qui avale vivant ». À l’origine personne sévère et sans scrupules, masculin : живоглот.

Минет-то без резины. Техника, доложу вам… В моей жизни только три таких живоглотки были — аппарат по самые брамбуляторы втягивает.

Une pipe sans capote. La technique, je vous le dis… Dans ma vie, il n’y a eu que trois de ces avaleuses — l’appareil aspiré jusqu’aux roubignoles.

(mandrych @ ЖЖ, 11/2010)

Juif, terme désobligeant évoquant tous les clichés antisémites. À l’origine le terme était neutre (il l’est d’ailleurs encore de nos jours en polonais) mais depuis le XVIII^e siècle il est devenu insultant. Le terme neutre est de nos jours еврей.

Два еврея, один жид и один антисемит.

Deux juifs, un youpin et un antisémite.

(К. Кузьминский)

За Россию без жидов (« Pour la Russie sans youpins »),
Graffiti antisémite à Moscou (Mai 2011), © 2opena

Israël, terme insultant.

Я ехал в Жидовию, Израиловку, названия уничижительные, но бытующие в окружающем мире, а возвратился с ощущением гордости от пребывания в маленькой гордой стране. С трудолюбивым и талантливым народом.

Je suis allé chez les youpins, en juiverie, des noms péjoratifs mais courants dans le monde, et je suis revenu avec un sentiment de fierté d’être allé dans un petit pays fier. Avec des personnes travailleuses et talentueuses.

(Борис Перли, Евреи по-русски, 2002)

Grippe-sou, avare, imbécile. Du polonais żłób (auge, mangeoire) ou du yiddish זשלאָב via l’argot criminel russe.

Когда жлобы на деньги коммунистов
Открыли банк Американ Экспресс
Чекисты дали волю аферистам
Имея свой бубновый интерес.

Quand des radins, avec l’argent des communistes,
Ont fondé la banque American Express,
Les tchékistes ont laissé libre cours aux escrocs,
Avec en tête leur propre intérêt.

(Сергей Трофимов, Аристократия помойки, 1995)

А вообще поражает конечно зажратая отмороженность московских жлобов, которые искренне верят, что может быть как раньше после всего, что они сделали.

Ce qui frappe surtout, c’est l’arrogance repue et l’insensibilité de ces beaufs moscovites qui croient sincèrement qu’après tout ce qu’ils ont fait, les choses pourront simplement redevenir comme avant.

(Майкл Наки @ t.me, 08/2024)

Macchabée, claqué, cané. Dérivé du verbe жмуриться (plisser les yeux, fermer les yeux), faisant référence aux yeux clos d’un défunt. En argot russe moderne, c’est un substantif très connu, issu du milieu criminel, médical ou de l’humour noir, utilisé pour désigner un cadavre.

Воскресить жмура нереально… можно лишь сделать зомби.

Ressusciter un refroidi n’est pas réaliste… on peut au mieux faire un zombie.

(Стоит Попробовать @ rimforum.ru, 03/2010)

Macchabée, refroidi, cané, cadavre. Dérivé du verbe russe жмуриться (plisser les yeux, fermer les yeux à demi), faisant directement référence aux yeux clos d’un défunt. Dans l’argot de la rue, le jargon policier et le milieu criminel, c’est un nom très courant, teinté d’humour noir et de cynisme, pour désigner un cadavre ou un mort (на стройке обнаружили жмурика — « ils ont trouvé un macchabée sur le chantier »).

Голос мне поведал о том, что кроме обычных врачей оказывается имеются доктора для жмуриков, патологоанатомы зовутся.

La voix m’informa qu’à côté des médecins habituels existent des docteurs pour macchabées, on les appelle des pathologistes.

(Assia-san @ diary.ru, 07/2010)

Cul, derche ; galère, zone, trou paumé. Dérivé de la racine proto-slave *žopa (qui signifiait initialement une cavité, un creux). En russe quotidien, c’est l’un des termes vulgaires anatomiques les plus populaires et les plus imagés. Au-delà de sa définition littérale (les fesses), il s’emploie massivement de façon métaphorique : d’abord, pour désigner une situation catastrophique, une impasse noire ou une grosse galère (мы в полной жопе — « on est complètement dans la merde ») ; ensuite, pour parler d’un endroit particulièrement reculé, ennuyeux ou démuni de tout (жопа мира — « le trou du cul du monde ») ; enfin, pour qualifier une personne radine ou désagréable. Formes diminutives: жопка, жопочка. Superlatif : жопища. Voir aussi голожопый, хитрожопый, черножопый.

Родина, друзья, это не жопа президента, которую надо все время мусолить, целовать.

La patrie, mes amis, ce n’est pas les fesses du président qu’il faut constamment lécher et embrasser.

(Юрий Шевчук, 05/2022)

Если едешь на Кавказ —
Солнце светит прямо в глаз;
Если едешь ты в Европу —
Солнце светит прямо в жопу.

Si tu vas dans le Caucase –
Le soleil brille droit dans l’œil ;
Si tu vas en Europe –
Le soleil brille droit sur le cul.

Мы не в Европе — мы в жопе!

On n’est pas en Europe — on est dans la merde !

(Вице-мэр Москвы Пётр Бирюков, 06/2010)

Киргизские власти, наконец, разобрались, почему в стране такая жопа, несмотря на все их бесчисленные и разноцветные революции последнего пятилетия.

Le pouvoir kirghize a enfin compris pourquoi le pays était dans une merde noire, malgré les nombreuses révolutions de toutes les couleurs des cinq dernières années.

(dolboeb @ ЖЖ, 03/2011)

В жопу ваши псевдодемократические выборы и ваше полицейское государство!
(« Foutez-vous au cul vos élections pseudodémocratiques et votre état policier ! »),
bulletin de vote invalidé (Mars 2008)

Synonymes : Афедрон, варзуха, гузно, дупа, дупло, жопень, жопища, жопушка, задница, корма, пердак, попа, седло, сопло, туз, тухес, хезальник, хезник, шоколадница.

Enfoiré, incapable.

И укатили они, жопы с ручками, в Нижний.

Et ils ont décampé, ces bons à rien, pour Nijni.

(donovante @ ЖЖ, 08/2011)

Dotée d’un fondement volumineux, gros cul.

— Стефаныч, извини за нескромный вопрос, почему тебя комбат «жопастым» зовет? Уж больно любопытство распирает, — спросил Егор Баканов, почесывая желтую мозолистую пятку.
— Жопастым, говоришь? — усмехнулся старший прапорщик. — Это, мужики, очень давняя история. Поехали мы как-то с женой в город за покупками, Сафронов нас по пути подкинул на служебной машине. Зашли в универмаг. Жена, конечно, сразу к витринам со шмотьем, а мы с майором стоим посреди магазина, глазеем по сторонам. А тут какая-то бабка, уборщица, пол мыла, шваброй шмыгала взад-вперед. Добралась и до нас. Ткнула меня сзади острым локтем в задницу и говорит сердито: «Ну, ты, жопастый, сдай в сторону!». С тех пор жена и Сафронов и кличут меня «жопастым». Вот и вся история!

— Stepanitch, excuse la question indiscrète, mais pourquoi le commandant t’appelle « gros cul » ? La curiosité me dévore, demanda Yegor Bakanov en grattant son talon jaune et calleux.
— « Gros cul », tu dis ? — ricana l’adjudant-chef. — C’est, les gars, une très vieille histoire. On est allés en ville avec ma femme pour faire des courses, Safronov nous a déposés en chemin avec la voiture de service. On est entrés dans un grand magasin. Ma femme, bien sûr, est allée directement aux vitrines avec les fringues, et moi et le major, on était au milieu du magasin, à regarder partout. Et là, une vieille femme, la femme de ménage, lavait le sol, frottant la serpillière d’avant en arrière. Elle est arrivée jusqu’à nous. Elle m’a donné un coup de coude pointu dans le cul par derrière et a dit avec colère : « Eh, toi, gros cul, pousse-toi ! ». Depuis, ma femme et Safronov m’appellent « gros cul ». Voilà toute l’histoire !

(Сергей Щербаков, Щенки и псы Войны, 2004)

Cf. шило в жопе.

Gros cul, fondement généreux.

А жопень там такой смачный, что подскочил мой «друг» по дороге в ванную от одного его вида сквозь прозрачную накидку.

Et son cul est si appétissant qu’à sa vue au travers du négligé transparent mon « ami » s’est mis au garde à vous sur le chemin de la salle de bain.

(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 08/2011)

De merde, nul. Employé comme euphémisme pour хуевый.

Настрой жоперский, заебало как то немного все!.. Опять хочу не знаю чего… А то что знаю нихочу… Вечная проблема…

Je suis d’une humeur de merde, tout me fait un peu chier !… Je ne sais pas ce que je veux… Je ne veux pas ce que je connais… Éternel problème…

(ave @ liveinternet.ru, 12/2004)

Gros cul. Forme emphatique de жопа.

Ты знаешь, а я за запрет на мини-шорты и мини-юбки. Мне противно. Особенно когда жопища 48-50 размера, с оттопыренными целлюлитными ягодицами.

Tu sais, je suis pour l’interdiction des mini-shorts et des mini-jupes. Je suis dégoûté. Surtout quand le derche est de taille 48-50, avec des fesses bombées de cellulite.

(Berenice @ diary.ru, 08/2011)

Pédale, homosexuel.

По всей вероятности вы это слово приняли за другое бранное чешское слово «bukvice» — так чехи, на самом деле, издеваются над жопниками, голубыми.

Très probablement, vous avez confondu ce mot avec un autre mot tchèque insultant, « bukvice » — c’est ainsi que les Tchèques se moquent des enculés, des homosexuels.

(ЖЖ, 09/2010)

Lèche-cul, lèche-bottes.

Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: «Одобрен дядей Изей».

Observe que tous les lèche-culs te regardent désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau : « Approuvé par Tonton Izya »

(Эдуард Лимонов, Юбилей дяди Изи)

Pédale, homosexuel. Lèche-cul.

Hедавно слушал пеpедачу укpаинского опеpного певца — к сожалению забыл его фамилию, так он pассказывал, что был пеpиод когда пpоpваться на сцену молодому таланту не было возможно, только по той пpичине, что он не жопочник.

Récemment, j’ai écouté une émission avec un chanteur d’opéra ukrainien — malheureusement, j’ai oublié son nom. Il a dit qu’il y avait une époque où il était impossible pour les jeunes talents de percer sur la scène, simplement parce qu’ils n’étaient pas des lèche-culs.

(Sergey Sosnovsky @ fido7.kharkov.blacklog, 10/2005)

Tournure rythmée reposant sur des rimes. Faisant allusion à des coïts dans plusieurs orifices corporels, cette expression s’emploie par exemple quand on est débordé de travail.

Выбора-то два. А получилось: в рот и в глаз, и в жопу раз! Самое смешное, извращения продолжаются… И хохлам это нравится. СУГС…

Il n’y a que deux choix. Et voilà ce qui en est ressorti : dans la bouche, dans l’œil et dans le cul, tout à la fois ! Le plus drôle, c’est que les perversions continuent… Et les Ukrainiens aiment ça. SUGS…

(Nastena86659850 @ twitter.com, 02/2021)

Diminutif de жопа.

Если Луговой невиновен, то он должен отдать свою жопушку под английский суд и под любой другой какой скажут.

Si Lougovoï est innocent il doit livrer son cul à la justice anglaise ou n’importe qu’elle autre qu’on lui dira.

(bs_chvstvnn @ ЖЖ, 07/2007)

Раньше я жила — не знала,
Что такое кокушки.
Пришло время — застучали
Кокушки по жопушке!

Avant, je vivais — je ne savais pas,
Ce que sont les kokouchi.
Puis le temps est venu — et ils ont tapé
Avec des kokouchi sur mon cul !

Homosexuel passif.

«дама», «девка», «додик», «жося» — пассивный гомосексуал.

« Dame », « fille », « dodik », « jossia » — homosexuel passif.

(Г.С. Кочарян, Гомосексуальность и современное общество, 2008)

Boustifaille, nourriture. On rencontre également la variante жрачка.

Сегодня на улице холодный порывистый ветер. Как не хочется вылезать в магазин за жратвой!..

Aujourd’hui un violent vent froid souffle dehors. Ça ne donne pas envie de sortir pour aller acheter de la bouffe !..

(Ерофеев Виктор Владимирович, Русская Красавица, 1990)

Ребята! Здравствуйте! вхот (!) со своим бухлом и жратвой запрещён! спасибо :) (« Salut les gars ! Il est interdit d’amener sa bouffe et son pinard ! merci :) »),
mise en garde dans un café de Crimée (Août 2009), © Фёдорыч.

Manger, bouffer. Perfectif : сожрать.

Ну вот, опять пришла суббота.
Работать что-то неохота.
В субботу надо в бане мыться,
Пить водку, жрать и веселиться.

Voilà, c’est à nouveau samedi.
Travailler, ça me tente pas trop.
Le samedi, il faut se laver au sauna,
Boire de la vodka, manger et s’amuser.

(А. Куланов @ ЖЖ)

Nourriture, mangeaille.

встретилась с друзьями. в ресторации за время посиделок свет гас 3 раза. но жрачка вкусная и рислинг хороший. и недалеко, что в мороз прям жирный плюс заведению. персонал без возражений прикрутил громкость по просьбе. понравилось

Je me suis retrouvée avec des amis. 3 fois les lumières se sont éteintes dans le restaurant. mais la nourriture était bonne et le riesling était bon. et pas loin, ce qui par des températures glaciales est un plus. le personnel a monté le volume sur demande sans objection. J’aime.

(sailittt @ twitter.com, 01/2023)

Coïter. Au sens propre : harceler de remontrances avec sévérité.

Сегодня вечером веду Ольчика в «Папараци» — и напишу подробный отчет, о том, как я ее буду жучить!

Ce soir j’emmène Olga au « Paparazzi » ; je vous ferais ensuite un rapport détaillé sur la façon dont je vais la ramoner !

(Izzy @ sextalk.ru, 10/2008)