Ш

Palet, rondelle ; cadran, grosse bouille, cacheton (argot). Un nom extrêmement polyvalent aux sens multiples. En russe standard, c’est un terme technique et sportif courant qui désigne un palet de hockey ou une rondelle mécanique. En argot, il est utilisé comme une métaphore visuelle en raison de sa forme ronde et plate. On l’emploie très souvent de manière moqueuse pour décrire un visage particulièrement large, rond ou bouffi (наел шайбу — « se payer une sacrée bouille »). Il peut également désigner une grosse montre-bracelet, une patinoire de hockey, une boîte de tabac à priser ronde ou encore un gros cachet/comprimé dans le jargon de la drogue.

Шайбу свою от поцелуев уворачивает до хруста в позвонках.

Elle détourne sa bouille pour éviter les baisers, à s’en faire craquer la colonne vertébrale.

(Xren @ sextalk.ru, 06/2007)

Baiser, troncher (« envoyer le palet au but, tirer une balle »).

Французам забил шайбу Кутузов!

Koutouzov a niqué les Français !

(vk.ru, 05/2014)

Bande, groupe aux intentions souvent criminelles ou contraires à la morale.

Путинская шайка запретила продажу боеприпасов населению.

La bande à Poutine a interdit la vente de munition à la population.

(Krez @ bolshoyforum.org, 10/2011)

Chanvre. Aussi appelé шалушка.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Des pionniers, ressemblant à des petits octobristes, fument de l’herbe et boivent de la bière qui mousse.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

Salope, traînée, pouffiasse. Un nom d’argot très répandu et hautement péjoratif, employé pour qualifier une femme de facile ou de débauchée. Si ses racines étymologiques renvoient à de vieux termes dialectaux désignant une personne errante ou fainéante, le jargon populaire actuel l’utilise presque uniquement comme une insulte crue visant les mœurs d’une femme. Bien que particulièrement offensant, ce mot conserve un caractère légèrement moins violent que le juron suprême du mat блядь.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

Toutes les salopes de notre classe
Jasent toute la journée sur Vassia.
Tout le monde dit que chez nous
Vassia Poupkine est une pédale.

Юля шалава (« Julie est une salope »),
Graffiti à Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Traînée de bas étage, radasse, catin, Marie-couche-toi-là, fille de joie des baraquements. Dérivé historiquement du mot шалаш (hutte/cabane), désignant à l’origine les femmes qui suivaient les soldats ou les ouvriers dans les camps de fortune, avant de devenir un terme central du jargon des Goulags pour les femmes troquant des faveurs sexuelles contre leur survie. Dans l’argot contemporain, c’est une insulte misogyne violente qui vise à rabaisser une femme en lui attribuant des mœurs légères et une déchéance sociale (ты посмотри, как эта шалашовка вырядилась — « regarde un peu comment cette radasse s’est nippée »).

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Salopes, jura Iegor en sortant du bureau de poste. — Vous me danserez la danse des petits cygnes.

(Василий Шукшин, Калина красная)

Pénis, « brochette ».

Тут уж Юноша Серёжа робеть перестал, принялся за дело со всем усердием. Начал скромно, тихо, а потом как разошёлся, давай Офелию на шампуре своём вертеть по-всякому.

Ici, le jeune Serioja cessa d’être timide et se mit au travail avec toute son ardeur. Il commença modestement, doucement, puis, une fois lancé, il se mit à faire tourner Ophélie sur sa broche dans tous les sens.

(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)

Capote. En russe standard : bonnet. Employé dans les tournures idiomatiques suivantes : Шапочки близнецов, французская шапочка.

Новая шапочка, снова минет, дальше подолбил в миссионерке.

Nouvelle capote, à nouveau une pipe, ensuite je la trombine en missionnaire.

(Male @ sextalk.ru, 10/01/2014)

Soutif, soutien-gorge (« bonnets des jumeaux »).

Купила в Эстеле очередные шапочки для близнецов. Уже 80D! Ипануцца! Кошмар, любитель дойных коров, в восторге.

J’ai acheté chez Estelle de nouveaux soutifs. Déjà 80D ! J’hallucine ! C’est un cauchemar, mais les amateurs de vaches laitières sont ravis.

(Jukkala @ ЖЖ, 04/2010)

Dans l’expression на шару signifie à l’œil, gratuitement.

В нашей стране люди хотят все на шару.

Dans notre pays les gens veulent tout gratos.

(Arteom Gol-Min @ vkontakte.ru, 07/2011)

Aller de-ci, de-là, vagabonder, changer brutalement de conviction.

Ехал вчера за мудаком, который то полз 30 км, то ускорялся где можно обогнать, шарахался из полосы в полосу. Догоняю на светофоре, а там гирлянда колорадок в половину лобового.
Все же безошибочный признак долбака

Hier, je roulais derrière un connard qui roulait à 30 km/h, puis accélérait dès qu’il pouvait se faire doubler, et zigzaguait d’une voie à l’autre. Je l’ai rattrapé à un feu rouge, et là, il y avait une guirlande de rubans de Saint-Georges sur la moitié de son pare-brise. C’est toujours le signe infaillible d’un crétin.

(simps_barton @ twitter.com, 10/2020)

S’y connaître, capter, toucher sa bille, piger, gérer. Dérivé du verbe standard шарить (qui signifiait à l’origine tâtonner, fouiller ou chercher à l’aveugle dans le noir), d’où a découlé le sens métaphorique de savoir s’orienter parfaitement dans un domaine. En argot quotidien, c’est un verbe extrêmement populaire employé pour signifier qu’une personne est très compétente, calée ou perspicace dans un domaine particulier, une sous-culture ou une situation (он реально шарит в компьютерах — « il s’y connaît vraiment trop en informatique », ou ты не шаришь — « tu captes rien »).

В настройках модема шарить надо.

Il faut s’y connaître dans les réglages du modem.

Zoner, traîner, errer sans but ; glander, se balader, faire le poireau. Formé par la combinaison du nom шар (boule/sphère) ou du verbe familier шариться (fouiller, raser les murs) et de la racine maîtresse du mat еб- / ёб- (baiser/foutre), associée au suffixe réflexif -ся. C’est un verbe argotique très populaire et imagé qui exprime le fait de se déplacer sans aucun but précis, de flâner longuement, de squatter un endroit ou de perdre son temps dans les rues (он весь день шароёбился по городу — « il a glandé en ville toute la journée »). Il peut aussi sous-entendre rôder discrètement là où on ne devrait pas.

Отправились шароёбиться по городу и поставили рекорд по количеству натыренного. Вина и закуски к оным, пиво и т.д.

On est allé glander en ville et on a établi un nouveau record de fauche. Du vin et des amuse-gueules qui vont avec, bière etc.

(С.Сакин, инструкция по получению халявных сотовых телефонов, 1999)

Chatte, con ; vagin, parties génitales féminines.

Влез рукой в шахну, знакомясь.

Il a glissé sa main dans sa chatte pour faire connaissance.

(Иосиф Бродский, Представление)

Descendre (une boisson), variante de жахнуть.

Выходим с Онищенко на поляну. Курилович держит в руке зеленую бутылку из-под водки.
— Ну что, нашли?
— Не-а. Дай-ка шахнуть, — говорит Онищенко.

On sort avec Onichtchenko dans le champ. Kourilovitch tient dans sa main une bouteille verte de vodka.
— Alors, vous avez trouvé ?
— Nan. File voir un coup à boire, dit Onichtchenko.

(Владимир Козлов, Брестская крепость)

Fille moche, thon, greluse (« balais »).

Татьяна Вам: Кто за то, чтобы Ирину Александровну выгнать с проекта?
Алексей Акушан: На кол эту швабру :-D

Tatiana Vam : Qui est en faveur de virer Irina Alexandrovna du projet ?
Alexeï Akouchan : Ce thon à la lanterne :-D

(boltforum.ru, 10/2011)

По внешке в принципе норм все, если по верхам смотреть. Ну то есть та же швабра, что на фото и видео, но особой спортивности, на которую она напирает в описании я не заметил.

Appearance-wise, everything is basically fine if you look superficially. Well, it’s the same mop as in the photos and videos, but I didn’t notice the particular athleticism she emphasizes in the description.

(Jorje @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Violer.

Правоохранители задержали 17-летнего пьяного подростка, который-нибудь пытался шваркнуть на растяжку 62-летнюю женщину.

Les forces de l’ordre ont arrêté un adolescent ivre de 17 ans qui essayait de violer une femme de 62 ans.

(eklablog.com, 12/2012)

Ménage à trois (« famille suédoise »). Il convient toutefois de signaler qu’on distingue en russe la famille suédoise (relations de deux hommes et une femme) du ménage à trois (en français dans le texte, un homme et deux femmes).

Значит, видимо, где-то рядом должна находиться женщина, которой этот тип и принес кофе, и которая сегодня куда-то спешит. Но при таком раскладе выходит, что я с ней сплю, и, значит, ситуация не менее странная. У нас что, шведская семья?

Donc, apparemment, quelque part à proximité, il doit y avoir une femme à qui ce type a apporté du café et qui est pressée d’aller quelque part aujourd’hui. Mais avec cette configuration, il s’avère que je couche avec elle, ce qui signifie que la situation n’est pas moins étrange. On est dans un ménage à trois ou quoi ?

(Сергей Петров, Абсолютное программирование, 1999)

Tringler, ramoner, limer, enfiler. Posséder quelqu’un sexuellement de manière rude, brute ou purement anatomique (Таня любит, когда её шворят на закрытых вечеринках — « Tania aime se faire tringler dans des partouzes privées »).

Не, суковатая… хотя я б её шворить не стал…

Non, assez salope… mais je ne la niquerais pas…

(Doctor H.Lecter @ sxnarod.com, 11/2010)

Partouze, tournante, baisodrome. Un terme très irrespectueux pour qualifier des rapports sexuels rudes, une partouze ou une session de sexe de groupe où un ou plusieurs partenaires se relaient (они у неё в комнате какую-то шворку устроили — « ils ont organisé une espèce de partouze sauvage dans sa chambre »).

Яна Антонова отмороженная проститутка, спидозная халява, конченная овца, шлюшка протёртая до дыр, брошенная никому не нужная шворка только на одну ночь.

Yana Antonova est une connasse de prostituée, une traînée sidéenne, une chèvre finie, une salope usée jusqu’à la corde, un coup délaissé dont personne n’a besoin plus d’une nuit.

(Мистер ХХХ @ mail.ru, 03/2010)

Poils pubiens (« laine »). Employé dans les expressions suivantes (pas seul) : Шерстяная кража, шерстяной вор.

Вообщем гуляя по центру захотелось ебацца. Причем захотелось странного, надоели бритые пелотки, захотелось что нибудь с шерстью, фетиш вообщем.

En gros j’ai eu envie de niquer en me promenant dans le centre. Mais j’avais envie d’étrange, ras le bol des chattes rasées, je voulais quelque chose avec du poil, du fétiche quoi.

(magical @ sextalk.ru, 08/2006)

Viol (« vol de laine »).

Имха: А вот чем «шерстянаякража.рф» не понравился — непонятно, хотя может и это что-то значит.
LaZzy: Шерстяная кража это изнасилование.

IMHO : Pourquoi « voldelaine.rf » n’a pas plu, c’est pas clair, même si ça veut peut-être dire quelque chose.
LaZzy : Le vol de laine, c’est un viol.

(goha.ru, 11/2010)

Violeur (« voleur de laine »).

Женщина, как и гомосексуальный объект насилия (козёл, петух, опущенный, голубой, говномес), как нельзя лучше вписывается в контекст уголовных отношений. Здесь субъекту насилия (агрессор, амурик, вампир, вурдалак, мохнорылый, шелкомадзе, шерстяной вор) и орудию насилия (бадяга, инструмент, кочерга, машина, хлопушка, дунька, жало, финка, косарь, матка, сажало; вафля, дуло, затейник, монтировка, палка, паяльник) всегда противопоставлена жертва (барашек, живой товар, зайчик, курка, пуфик, хомячок).

Une femme, tout comme un objet homosexuel de violence (koziol, petoukh, opuchtchchenny, golouboï, govnomes), s’intègre parfaitement dans le contexte des relations criminelles. Ici, le sujet de violence (agressor, amourik, vampir, vourdalak, mokhnoryly, chelkomadze, cherstianoï vor) et l’instrument de violence (badiaga, instrument, kotcherga, machina, khlopouchka, doun’ka, jalo, finka, kosar’, matka, sajalo; vaflia, doulo, zateïnik, montirovka, palka, païal’nik) sont toujours opposés à la victime (barachek, jivoï tovar, zaïtchik, kourka, poufik, khomiatchok).

(М. Надель-Червиньска, А. Червински @ philology.ru, 2009)

Pine, bite, pénis (« rugueux »).

На втором у этого нигера шершавый еле-еле висит, бритый, зелёный ужас, как телкам не страшно, что бы вних такой страх сували, кароче уроды, а телочка зачётная.

Dans la deuxième la bite de ce nègre pendouille, rasée, une horreur, comment les nanas n’ont pas peur de ce faire mettre par ça, c’est déguelasse, mais la nana est cool.

(sholupov71 @ pornolab.net, 05/2011)

Euphémisme pour ебануться.

Tailord: Каждый из них содержит аж 10 языков, в том числе русский.
involute: Да это ж с ума шибануться можно! Ешь не хочу.

Tailord : Chacun d’entre eux contient jusqu’à 10 langues, dont le russe.
involute : C’est hallucinant à en être fou ! C’est plus qu’on ne demande.

(ru-board.com, 11/2012)

Nabot, personne de petite taille.

Кирилл в два раза тяжелее и в полтора раза выше этого шибздика.

Cyril est deux fois plus lourd et une fois et demie plus grand que ce nabot.

(Марианна Баконина, Девять граммов пластита, 2000)

Судя по тому, как они обставляют свои дворцы, весь этот цыганский ампир и золотые унитазы, йобнутый не только их главный шибздик.
Они там все конченные.
Это же даже не отсутствие вкуса, а какое то психическое заболевание.

À en juger par la façon dont ils décorent leurs palais, tout cet empire gitan et ces toilettes en or, ce n’est pas seulement leur grand chef qui est taré.
Ils sont tous foutus là-bas.
Ce n’est même pas un manque de goût, c’est une sorte de maladie mentale.

(MarchDok @ twitter.com, 07/2021)

Bringue, cinglé, dingo, barjot, siphonné. Dérivé de шиза (apocope de шизофрения / schizophrénie) + suffixe adjectival -нутый. S’emploie pour qualifier un individu au comportement totalement irrationnel, excentrique ou déséquilibré, ainsi qu’une situation absurde (он совсем шизанутый — « il est complètement barjot » ; шизанутые правила — « des règles complètement dingues »).

В питерской маршрутке шизанутый россиянин спорил по телефону с какой-то женщиной и угрожал ей уничтожением Украины…

Dans un minibus de Saint-Pet, un Russe ouf se disputait au téléphone avec une femme et la menaçait de détruire l’Ukraine….

(RussianLife2022 @ twitter.com, 04/2022)

Décrit l’impatience, l’anxiété d’une personne ne pouvant rester calme cinq secondes (« une alêne dans le cul »).

О! Это орет наш взводный. Интересуется, чистил ли я пулеметы. Ясен пень, чистил. Вчера еще. Нет, ему надо, чтоб я сейчас же пошел и почистил еще раз. Шило в жопе у него, что ли? Переизбыток нервной активности, как говорит наш санинструктор.

Oh ! C’est notre chef de section qui crie. Il se demande si j’ai nettoyé les mitrailleuses. Bien sûr que je l’ai fait. Hier déjà. Mais non, il veut que j’y aille tout de suite et que je les nettoie encore une fois. Il a le feu au cul ou quoi ? Un excès d’activité nerveuse, comme dit notre infirmier.

(Денис Бутов, В августе 96-го и другие рассказы, 2000)

Nom ironique-méprisant pour les Géorgiens, réputés pour avoir une pilosité particulièrement abondante. Combinaison de chimpanzé et du suffixe -ძე (-dzé, particule finale typique pour des patronymes de Géorgie occidentale signifiant fils de).

Парламент Грузии попросил ЕС исключить из оборота название Южная Осетия а Косово оставить. Смешные шимпанидзе.

Le Parlement géorgien a demandé à l’UE de cesser d’utiliser le nom d’Ossétie du Sud mais de continuer à utiliser celui du Kosovo. Quels bande de ridicules chimpandzés.

(Lakotsenin @ twitter.com, 02/2022)

Consommer de l’héroïne, se piquer.

Я не говорю, что все блять щас прям идите и бросайте курить, пить и ширяться. Я просто говорю, что это не очень-то хорошо, что мы все это понимаем и всё равно делаем.

Je ne dis pas que tous, putain, doivent arrêter sur le champ de fumer, boire et se piquer. Je dis simplement que ce n’est pas très sain, que nous le comprenons mais le faisons quand même.

(augusteybu @ ЖЖ, 09/2011)

Pénis, « bosse, cône ». Souvent utilisé au sens figuré.

Про Скорую… Вернее, про медикофф. Знаешь, у меня была ситуация, когда башлял медикам весьма немало. И вот какое дело — когда даешь «до», процентах в 70 случаев получаешь шиш с маслом.

À propos des urgences… Ou plutôt, des médecins. Tu sais, j’ai été dans une situation où j’ai payé les médecins assez cher. Et voici le truc — quand tu paies à l’avance, dans environ 70 % des cas, tu n’obtiens que des paroles en l’air.

(Бородатый @ sextalk.ru, 06/2012)

Pénis, « bosse, cône ».

Эй, ты, гармонист,
Шишка фиолетова!
Тебе девки не дают
Только из-за этова!

Hé, toi, l’accordéoniste,
Ta bite est violette !
Les filles ne te laissent rien faire
Juste à cause de ça !

Écolier, terme légèrement méprisant.

Почему школота так яростно хочет внимания?

Pourquoi les écoliers sont si assoiffés d’attention ?

(пользователь№1 @ google.ru, 07/2012)

Plard, couchette, lit. Dérivé du néerlandais schans ou de l’allemand Schanze, introduit par le jargon maritime (шканцы — gaillard d’arrière) avant de passer dans l’argot carcéral (Fenia). Désigne spécifiquement une couchette de prison ou un lit de camp rudimentaire dans les casernes et dortoirs.

Поздоровавшись, он положил матрац на свободную шконку и встал посреди камеры, небольшими, глубоко посаженными, хитрыми глазами оглядывая ребят.

En saluant il posa son matelas sur un lit libre et se tint au milieu de la cellule, regardant les gars de ses petits yeux renfoncés et rusés.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Prostituée, salope. Littéralement « peau ».

Опытная шкура нанизалась очком на огроменную елдину.

Une salope expérimentée descend son œillet sur un énorme braquemard.

(dilerija999 @ pornolab.net, 02/2012)

Se branler.

Парень с девушкой лихачат на кровати, в то время как третий, находясь тут же рядом, просто смотрит и гоняет шкурку

Un mec et une fille s’agitent sur le lit, tandis qu’un troisième, assis juste à côté, regarde et se branle.

(Lerche @ pornolab.net, 06/2009)

Bite, pénis (« tuyau »). De l’allemand Schlange (serpent) éventuellement par l’entremise du yiddiche שלאַנג‎.

Обращайте внимание на анкету — если стоит галочка возле «глубокий минет» и у вас не гигантский шланг (что бывает удобно), то можно хотя бы попробовать всласть оттрахать фею в ротик.

Faites attention au profil — si la case « gorge profonde » est cochée et que vous n’avez pas un teub géante (ce qui peut être pratique), vous pouvez au moins essayer de bien ramoner sa bouche.

(entertiger @ sextal.ru, 10/2018)

Pute, salope, traînée. Dérivé du vieux slave oriental шлюха (qui désignait à l’origine une femme négligée, désordonnée ou quelqu’un qui erre sans but), lié au verbe шляться (traîner, rôder). En russe moderne, c’est une injure très grossière et sexiste visant les mœurs d’une femme, ainsi qu’un terme vulgaire pour désigner une travailleuse du sexe. De manière métaphorique, le mot s’emploie pour qualifier un vendu ou une personne qui sacrifie ses principes pour de l’argent ou des privilèges.

И все пьют за царя,
За святую Русь,
В ласках знатных шлюх
Забывая грусть.

Et tous boivent au tsar,
À la Sainte Russie,
Dans les caresses des nobles putains
Oubliant la tristesse.

(Сергей Есенин)

Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души.

La prostitution est une profession, être une salope est un état d’âme.

Шлюха потная / сам мудак (« Salope en sueur / Couillon toi-même »),
Graffiti sur une palissade © Артемий Лебедев

Benêt, idiot, imbécile.

Он шляпа, и друзья у него тоже такие же.

C’est un corniaud, et ses copains ne valent pas mieux.

(Милашка @ mail.ru, 05/2011)

Pénis, du nom de la mitraillette équipant les troupes allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale (dont la forme élancée peut rappeler un phallus).

Перезвонив дивчине Владе, о которой он слышал от Миллера (Миллер читал о ней от членов тайного общества КЛС), и услышав милый голосок, Микола накинул полушубок, спрятал под ним неразлучный «шмайсер» и отправился по указанному адресу…

Après avoir rappelé Vlada, la fille dont il avait entendu parler par Miller (Miller avait lu à son sujet auprès des membres de la société secrète KLS), et entendu une voix douce, Mykola enfila sa pelisse, cacha son inséparable « Schmeisser » dessous, et partit à l’adresse indiquée…

(Miller @ sextalk.ru, 12/2002)

Fumer du shit.

Что легче бросить пить или курить или шмалить?

Qu’est-ce qui est plus simple d’arrêter : boire, fumer ou bédaver ?

(Виталий Сычев @ mail.ru, 09/2009)

Beuh, herbe, shit, Marie-Jeanne. Terme d’argot très populaire pour désigner la marijuana ou le cannabis (у тебя есть шмаль? — « t’as de la beuh ? » ; от него за версту несёт шмалью — « il pue le shit à des kilomètres »).

Ниче не поднимает настроение как ящик пива и пакет шмали…

Rien ne remonte le moral comme une caisse de bière et un paquet de beuh…

(Чары Индиго @ mail.ru, 09/2011)

Pute, salope. Déformation russe méridionale du nom мара qui désigne dans la mythologie slave la femme hostile aux hommes du домовой (on la rencontre plus souvent sous le nom de кикимора).

Ты подзаборная шмара — выкрасила волосы и думаешь, что на твои пережженные перекисью сосульки — кто-то будет дрочить?

Tu es une paillasse de bas étage, tu t’es décoloré les cheveux et tu penses qu’on va se branler devant tes tifs brûlés au peroxyde ?

(Француз @ sextalk.ru, 01/2008)

Вот Маша Захарова, которая, в принципе, евреев не особо любит, а Израиль терпеть не может и особенно это не скрывает… Еще одна сильно выпивающяя шмара, которая у нас, однако, спикер нашего МИД.

Voilà Masha Zakharova, qui, en principe, n’aime pas particulièrement les Juifs et ne supporte pas Israël, et elle ne le cache pas vraiment… Une autre salope qui boit beaucoup et qui, pourtant, est la porte-parole de notre ministère des Affaires étrangères.

(Евгений Сатановский, 10/2023)

Tire de maquereau, fourgon à putes, voiture voyante et de mauvais goût.

меня как то не успевший завернуть вадила на своей шмаравозке чуть незбил когда переходил я на зеленый, а когда я заметил и остановился он встал как еб..н на дорожке и сигналил.

J’ai failli me faire écraser par un putain de conducteur dans sa bagnole de mes deux alors que je traversais au vert, et quand je l’ai remarqué et que je me suis arrêté, il s’est arrêté comme un con sur sa file et a klaxonné.

(Desolator @ mark-itt.ru, 02/2009)

Tringler, ramoner, se taper, sauter. Bien que les sens les plus courants de шмарить soient liés au fait de fumer (bédave) ou de tirer à l’arme à feu (défourailler), il peut également s’employer dans un contexte de rue très cru comme un synonyme d’acte sexuel brutal ou dominant. Dans cette acception, il véhicule une notion d’intensité physique particulièrement verte, où le partenaire est souvent perçu de manière purement objectivante (он её всю ночь шмарил — « il l’a tringlée toute la nuit »).

Доказательство алиби имеет вполне практические последствия для вас как для подозреваемого: вам перестают шмарить мозг еще на этапе следствия и вы лишаетесь таких сомнительных удовольствий как например сидение в КПЗ.

La preuve d’un alibi a des conséquences tout à fait pratiques pour vous en tant que suspect : on arrête de vous prendre la tête dès l’étape de l’enquête, et vous êtes épargné des plaisirs douteux comme rester assis dans une cellule de garde à vue.

(psilogic @ ЖЖ, 03/2009)

Vagin, chatte, parties génitales féminines.

Кстати, вот почему-то мужчины придумывают для женских кисок такие обидные прозвища, одна только шмондя чего стоит, бр-р-р, а мы, женщины, всё больше ласково к вашим нижним этажам обращаемся.

Au fait, pour une raison quelconque, les hommes inventent des surnoms si offensants pour les chattes des femmes, rien que « chmondia » est déjà assez grave, br-r-r, alors que nous, les femmes, nous nous adressons à vos étages inférieurs de manière plus affectueuse.

(Руда Билявка @ od.ua, 02/2009)

1. Chatte, organes génitaux féminins ; 2. Prostituée, pute.

— Опять Ксюша… опять эта шмонка!

— De nouveau Xénia… de nouveau cette salope !

(lift-up @ ЖЖ, 06/2007)

Fringues, nippes, vêtements. Probablement un emprunt au yiddish (שמאַטע, schmates — haillon).

Когда женщин больше двух они говорят либо о детях, либо о шмотках. Одинокие и несчастные в браке — о мужиках.

Quand il y a plus de deux femmes ensemble elles parlent soit d’enfants, soit de fringues. Les célibataires et malheureuses en couple parlent de mecs.

(mazapaka @ ЖЖ, 05/2010)

Pif, tarin, tarbouif. Emprunt au yiddish Schnabel (« bec »).

Тут выходит Дейч, весь одухотворённый, в скверик, со своим жидовским шнобелем наперевес, и руками помавает в воздухе.

Voici Deïtch qui sort, tout inspiré, dans le petit square, son tarin juif en avant, agitant les mains dans les airs.

(free Zoo @ ЖЖ, 07/2010)

Formule imagée pour indiquer que les parents sont à la maison. Le terme шнурки (lacets) désigne par association les parents (en ukrainien le père est appelé батька, ce qui donne par suffixation батинок, homophone de ботинок — chaussure).

Церковь напоминает о Божией заповеди «Чти отца и мать», но вот, я иду по улице как-то, слышу разговор подростков: «У тебя шнурки в стакане?» — «Да» — «Тогда пошли ко мне».

L’Église rappelle le commandement de Dieu « Honore ton père et ta mère », mais l’autre jour, je marchais dans la rue et j’ai entendu des ados discuter : « Tes rempes sont dans la crèche ? » — « Oui » — « Alors viens chez moi. »

(иерей Михаил Денисов @ ihtus.ru)

Roublard, filou.

Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.

Chevkounenko décida de vérifier l’histoire de ce voleur, fit passer une demande à l’extérieur de la prison et apprit que le nouveau brigand respectable n’était qu’un filou ordinaire.

(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)

1. Un bidule, objet sans grande valeur ; 2. drogue de mauvaise qualité.

Тогда безногий мужик спрашивает: а для чего ты мне эту шнягу рассказываешь?

Alors le cul-de-jatte me demande : et pourquoi tu me racontes cette connerie ?

(Julia Burova @ vkontakte.ru, 04/2011)

Bande de bras cassés, équipe de bras cassés, clique de nazes. Dérivé de шобла (terme d’argot criminel ou juvénile désignant un gang, une meute ou une bande d’indésirables, probablement d’origine yiddish) combiné à une réduplication rimée et vulgaire basée sur la racine ёб- (baiser). En argot quotidien, c’est un nom collectif hautement expressif employé pour décrire un groupe chaotique, désorganisé ou louche d’individus faisant bloc ou traînant ensemble (вся эта шобла-ёбла опять собралась у меня на кухне — « toute cette bande de bras cassés s’est encore réunie dans ma cuisine »).

Если через установленный срок Грабовой не будет воскрешен — вся его шобла-ёбла распускается, а против Грабового посмертно заводится уголовное дело о мошенничестве.

Si Grabovoï n’est pas ressuscité dans le délai imparti, toute sa clique est dissoute, et une affaire pénale pour escroquerie est ouverte contre lui à titre posthume.

(exler.ru, 11/2005)

Trou du cul (« trou chocolaté »).

Порно в стиле жесткого секса. Тип завязывает своей партнерше глаза, связывает руки и ноги и начинает жестоко насиловать её в шоколадную дырку.

Porno hard. Le type bande les yeux de sa partenaire, lui lie les mains et les pieds et commence à la violer violemment dans son œil de bronze.

(sexsmotri.com, 06/2011)

Cul (« chocolatière »).

Дразню головкой скользкие края раскрытого сфинктера девочки и вслед уютно засаживаю в «шоколадницу»!

Je titille du gland le bord glissant du sphincter ouvert et embroche ensuite confortablement sa « tabatière » !

(Lover @ sextalk.ru, 12/2004)

Trou du cul (« œil de chocolat »), parfois abrégé en ШГ.

Шоколадный глаз очень манящий, заманил меня. Выгибала спинку,насаживалась сама и урчала не знаю от чего.

L’œil de bronze était très attirant, il m’a ensorcelé. Elle cambrait son dos, s’asseyait d’elle-même et ronronnait, je ne sais pas pourquoi.

(Baruh @ sextalk.ru, 04/2010)

Racaille, loulous, petits voyous, vauriens. Nom collectif utilisé pour décrire une bande de jeunes turbulents, de petits voyous de quartier ou d’adolescents rebelles qui traînent en bas des immeubles (вся местная шпана собирается за гаражами — « toute la racaille du coin se rassemble derrière les garages »).

А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.

Et ce jour-là sur le canal de la Mer Blanche
La racaille décida de liquider le traître.
Et au petit matin, avec l’aube écarlate
Colas le villon n’était plus.

(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)

1. Document, papier officiel ; 2. Antisèche. Dérivé du mot polonais szpargał (papier).

Он по-французски выписал на шпаргалку три ключевые слова — «бонжур», «пардон» и «мерси».

Il nota trois mots-clés en français sur une anti-sèche : « bonjour », « pardon » et « merci ».

(Михаил И. Веллер, Легенда о стажёре, 1993)

Troncher, niquer.

Для тех у кого негде шпилить, актуальная тема, снимаем бляд-офис!

Pour ceux qui n’ont nulle part pour niquer, un thème d’actualité, on loue un bureau à putes !

(XappaH @ pickupforum.ru, 11/2011)

Anti-sèche, déformation de шпаргалка.

ЕГЭ: Одноклассница рассказывала, что парня встретила в одной аудитории, он говорит: «А я хорошо подготовился, у меня даже шпора есть!» И показывает ладонь, а на ладонь бумажка приклеена с надписью: «Ты сможешь, чувак!»

Bac : une camarade de classe a raconté qu’elle avait rencontré un gars dans un amphi qui disait : « je me suis bien préparé, j’ai même une anti-sèche ! » et il montre sa paume, dans la paume était collé un papier avec écrit dessus : « tu peux le faire, mec ! »

(Mash Ka @ vkontakte.ru, 06/2011)

Bon à rien, incapable, merdeux, lit. « préservatif rapiécé » (cf. гондон).

До вступления в силу закона о штрафах за проявления явного неуважения к представителям власти, хотелось бы отметить, что сенатор Андрей Клишас — охуевший штопаный гондон, набитый собачьим говном.
У меня всё.

Avant l’entrée en vigueur de la loi sur les amendes pour manifestations de manque de respect flagrant envers les représentants du pouvoir, je tiens à souligner que le sénateur Andreï Klischas est un putain de préservatif rafistolé, rempli de merde de chien.
Voilà, c’est tout de ma part.

(5th_kolonka @ twitter.com, 12/2018)

Mille (en fait « chose »), aussi appelé штукарь. Logiquement полштуки signifie cinq cents.

Штука баксов.

Mille piastres.

На улицах впаривают какие-то уродские сувениры за нереальные деньги! Товарищи, вы е..лись???? Как матрешка может 5 штукарей стоить?

Dans les rues, ils vendent des souvenirs hideux à des prix délirants ! Les gars, vous êtes cinglés ou quoi ???? Comment une matriochka peut coûter 5 briques ?

(alexio marziano @ ЖЖ, 11/2012)

Mille, variante de штука.

Ну получилось ещё и копро. За это можно было и штукарь добавить.)))))))))

Ça a donné en plus de la coprophilie. Ce qui pourrait ajouter cent sacs à la douloureuse.)))))))))

(Альтер @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Se ravaler la façade, se tartiner le visage ; plâtrer, crépir (au sens propre). Un verbe familier très expressif qui fonctionne sur deux niveaux bien distincts. Au sens littéral, c’est un terme tout à fait correct du bâtiment qui signifie appliquer du plâtre ou du crépi sur un mur. En argot courant, en revanche, il est détourné de manière métaphorique et moqueuse pour décrire une personne qui se maquille à l’excès, en appliquant une couche épaisse de fond de teint ou de poudre (она полчаса штукатурилась — « elle a passé une demi-heure à se ravaler la façade »).

У стены стоит фифа мазливая, дублирует себя в зеркало и губы штукатурит.

Une bimbo maquillée se tient contre le mur, s’admire dans le miroir et se met du rouge à lèvres.

(Анатолий П. Злобин, Рассказ на чай, 1998)

Входит Яна и, видя некоторую мою растерянность по поводу соотношения гламура на фотографиях и в жизни, говорит: извините, я сегодня без макияжа (вежливая, ветеранов уважает, называла до конца на «вы»). на фотках, конечно, она, но лицо — очень сильно наштукатурено и отфотошоплено.

Iana entre et, voyant ma confusion concernant la différence entre le glamour des photos et celui de la vraie vie, dit : Désolée, je suis sans maquillage aujourd’hui (polie, respecte les vétérans, m’a vouvoyé jusqu’à la fin). Sur les photos, c’est bien elle, mais son visage est très maquillé et photoshopé.

(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 04/2011)

Mille, un millier (« carabine »).

Штуцер гривен я им не отдам, так что будем пробовать своими силами.

Je ne leur donnerais pas dix sacs de grivna, il faudra donc essayer de le faire par nous-même.

(yoicherrs @ ЖЖ, 12/2010)

Couilles, testicules. Pluriel de шуло (noyau).

Даже консультируют (неофициально) в отдельных случаях, как и чего намутить и налогов по-меньше платить. Хотя не факт, что если их с показателями прижмет — могут взять за «шулята».

Ils conseillent même (officieusement) dans des cas particuliers sur comment et quoi magouiller pour payer moins d’impôts. Bien que ce ne soit pas établi, s’ils se font coincer sur les indicateurs ils peuvent vous choper par les « roubignoles ».

(PRchief @ searchengines.ru, 03/2011)