КРАТКИЙ
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
РАЗГОВОРНИК

Все немецкие слова и предложения даны в разговорнике в двух видах: 1) в немецкой орфографии, т. е. так, как они пишутся по-немецки, и 2) в русской транскрипции (русскими буквами) в соответствии с произношением этих слов и выражений в немецком языке.
Пользуясь разговорником, надлежит руководствоваться следующими правилами:
1. Строго соблюдать ударение, как оно показано в словах и фразах в их русской транскрипции. В предложении под ударением стоят и односложные слова. Например, в предложении «бла́йбэн зи до́рт» — «оставайтесь (вы) там», слово «до́рт» — «там» произносится с большей силой; чем слово «зи» — «вы», что и обозначено значком ударения над буквой о́ в слове до́рт. В немецком языке в сложных словах бывает по два и более ударений. Такие слова в нашей транскрипции разделены на их составные части с помощью дефисов (черточек) и ударение обозначено на каждой части. Обычно в таких случаях ударение на первой части слова является более сильным, чем последующие ударения. Например: «лу́фт-ва́ффэ» — «авиация», «лу́фт-ва́ффэн-фэ́льт-дивизио:н» — «автополевая дивизия».
2. В немецкем языке все гласные бывают двух типов — долгие и краткие. Долгие произносятся протяжно, краткие — отрывисто. Долгота гласных обозначена в нашей транскрипции при помощи двоеточия после соответствующей буквы. Например: «шта:т» — «государство» с долгим а; и «шта́т» — «город» с кратким а: «хэ́р» — «господин» с кратким э и «хэ:р» — «сюда» с долгим э.
3. Согласные (за исключением л и иногда х) произносятся в немецком языке всегда твердо, в том числе и перед и, что резко отличается от произношения согласных в русском языке. Так, в немецком слове «тиш» — «стол» т не смягчается, как в русском «тишина», а сохраняет твердость (как в словах: ты, тыква, кусты), причем, однако, и не должно превращаться в ы (не тыш, а тиш).
4. Букву о в транскрипции всегда надо произносить только как о, не допуская «аканья», характерного для русского языка. Например: «мото́рэн» — «моторы» нельзя произносить, как в русском — «маторы», а надо произносить так, как в, так называемых, «окающих» (северно-русских) говорах.
5. Сочетания а́у и я́у произносить всегда с ударением на первой части и притом слитно, в один слог, не так, как в словах «Фауст», «лока-ут», а так, как в словах «маузер», «гаубица» (почти «мавзер», «гавбица»).
6. Букву г нельзя произносить так, как она произносится в украинском и белорусском языках (галушка, гэта), а только так, как она произносится большинством русских, в частности в Москве и на севере России.