тыр

тыр m [tyr]

Mille roubles, vient de l’abréviation т.р. (тысяча рублей).

Есть комната на м. Нагорная, как раз 15 тыр, две минуты пешком от метро. С 15-го числа.

J’ai une chambre vers le métro nagornaïa, justement pour une brique et demi, à deux minutes à pied du métro. À partir du 15.

(v_pantagruel @ ЖЖ, 04/2011)

тырить v ipf [tyrit’] (блат)

Chouraver, voler. Imperfectif de стырить.

Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ.

Nous prévoyons d’étendre notre coopération avec l’Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz.

(Владимир Путин, 09/07/2005)

сестра жевачку тырит))

(funkyland @ ЖЖ, 12/2009)

тырнет m [tyrne] (\o/)

Internet,jeu de mot renvoyant au verbe тырить et imitant une prononciation populaire approximative.

Макбукэйру нужен тырнет при первом включении?

Un MacBook Air a-t-il besoin d’une connexion internet lors du premier démarrage ?

(Авторушный Нищеброд @ auto.ru, 08/2012)