рыгаловка

Café de bas étage, bar de mauvaise réputation.

Бамбук — заведение, созданное быдлом для быдла. Даже перемена интерьера не помогла — все равно рыгаловка, в которой люди собираются, чтобы нажарться и набить кому-нибудь морду.

Le Bambou est un établissement créé par des ploucs pour des ploucs. Même le changement d’intérieur n’y a rien fait, ça reste un café pourri dans lequel les gens viennent se bourrer la gueule et défoncer le portrait à quelqu’un.

(velvet moon @ ЖЖ, 03/2010)