Perdre, s’utilise lorsqu’on a perdu quelque chose ou une compétition.
А наши — никак. Бездарно просрали (как будто можно просрать талантливо?) и на чемпионат не едут.
Notre équipe ne ressemble à rien. Ils se sont plantés honteusement (comme si l’on pouvait se planter avec panache ?) et n’iront pas au Mondial.
(LQ magazine @ ЖЖ, 06/2010)