Voiture de police (« canari »).
Мы не успели даже удивиться, как со стороны 1-го Неглинного подъехала канарейка, и два мента, подхватив Эпилептика под руки, потащили его в машину. Он, бедняга, и не сопротивлялся.
Nous n’avons même pas eu le temps d’être surpris quand un panier à salade est arrivé de la ruelle 1er Neglinny, et que deux flics ont pris Épileptique sous les bras et l’ont traîné dans la voiture. Le pauvre n’a même pas résisté.
(Леон Дэмьен @ novlit.ru, 07/2009)