быдло
быдло n [bydlo] (блат)
Grand et fort nigaud, qui se laisse aisément manipuler par d’autre (« bétail »). Individu grossier sans bonnes manières. Le mot est à l’origine un emprunt au polonais bydło (bétail).
Тушите свет — попёрло быдло кверху
Как будто дрожжи кинули в дерьмо
Россия открывает путь к успеху
Крутому и отвязанному чмо.
(Сергей Трофимов, Аристократия помойки, 1995)
Быдло бухай (« Blaireau picole »),
Graffiti à Odessa (Oct. 2014), © Sebastian Trolle.
быдлостан m [bydlostan]
« Blaireaustan », lieu où vivent des pisse-froid, bled rétrograde, la zone.
Какой народ, такие и судьи с милицией. Лучче бить адвокатов. А таких ментов — кишка тонка. Вот поэтому и живем в быдлостане.
Chaque peuple a les juges et policiers qu’il mérite. Il vaut mieux cogner les avocats. Mais ces flics sont des petites natures. C’est pour cela que nous vivons dans un tel désordre.
(Kpblc @ mail.ru, 08/2008)
Кучино — это Быдлостан (« Koutchino — c’est le bled »),
Graffiti à Koutchino dans la banlieue de Moscou (Oct. 2009), © Фёдорыч.
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram