бардач
бардач m [bardatsch] (блат)
1. Taulier de maison de passe ; 2. Forme courte de бардачок.
Но в тоже время (далее все ИМХО) имеем «женский» внешний вид, повышение простора салона за счет деформации панели (в частности бардач деформирован под колени) и торпедо в какие-то «волны и овалы» (что негативно сказывается на внешнем виде салона) отсутствие подлокотника, а также уменьшения размеров багажника (сравнение по хэтчу)… Т.ч. у каждого свои «+» и «-».
(Jenek62 @ lada-priora.ru, 02/2011)
бардачный adj [bardatchny]
Bordélique, confus.
Бардачное дело.
Une histoire bordélique.
бардачок m [bardatchok]
Boîte à gants (dans les automobiles).
Собирался я недолго. Положил в багажник 2 канистры бензина, так как перебои с бензином были уже довольно часты, для маскировки — старую сеть, еще какого-то рыбацкого хлама, и 2 бутылки водки в бардачок.
Il ne m’a pas fallu longtemps pour me préparer. J’ai mis 2 bidons d’essence dans le coffre, car les pannes d’essence étaient déjà assez fréquentes, camouflés sous un vieux filet et quelques autres trucs de pêche, et 2 bouteilles de vodka dans la boîte à gants.
(Юрий Кондратьев, Грозный. Несколько дней…, 2000)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram