1. Fumeur de hasch, consommateur de marijuana ;
Здесь шагу негде ступить, не наткнувшись на анашиста или алкаша, и психоделики здесь лопают как карамельки, но кокс — совсем другое дело.
(D.M. @ privet.ru, 06/2010)
2. Surnom ironique pour les membres de l’organisation de la jeunesse pro-Kremlin наши. On les appelle parfois aussi нашист. L’organisation, qui existe de 2005 à 2013, et son successeur юнармия créé en 2016 sont également dénigrés comme путинюгенд (jeunesse poutinienne).
На Тверской увидел анашисткого клиента, паркующегося, как ему хочется. А на Пушкинской узрели и самих анашистов, раздающих наклейки.
Sur le boulevard de Tver j’ai vu un client des Nachis garé n’importe comment. Et place Pouchkine j’ai vu les Nachis eux-mêmes en train de distribuer des autocollants.
(archeornis @ ЖЖ, 06/2010)