Argot des prisons, langue des criminels.
Нас называли «легавыми». Прозвище из классической воровской «фени». На фоне нынешних обращений к милиции звучит почти уважительно — охотничьи псы, чутко берущие след, загоняющие любого зверя не корысти ради, а азарта для…
On nous appelait des « roussins ». Un surnom de l’« argot » classique des voleurs. Par comparaison avec les noms donnés de nos jours à la milice ça à presque un côté respectueux — des chiens de chasse, qui pistent avec attention, pourchassant tout animal non à des fins égoïstes mais par passion…
(nedostreljani @ ЖЖ, 04/2009)
