заёб

Sudden incongruous idea, temporary mental disorder.

У одной моей знакомой — тоже есть принцип. Точнее заёб. Не давать мужикам чаще одного раза.

One of my acquaintances also has a principle. More precisely a quirk. Never sleep more than once with men.

(Арсен Ревазов, Одиночество-12, 2005)

Вся операция по поимке Бен Ладена показана как персональный заеб одной црушной бабы.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 02/2013)

1. Tired; 2. weird, screwed up.

— Так вот отчего он такой заёбанный?
— Он не заёбанный, он просветленный, — убежденно ответил философ.

(Александр Шленский, Щипцы, зубило и бутылка водки)

Great, brilliant, awesome.

Что б сделать такого заебательского, что бы всем хуево стало…

1. To get on one’s nerves, to bore, to be a pain in the neck.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Lectures haven’t started yet but they are already a pain in the ass.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Мы устали предупреждать. Вы заебали пить за рулем! (“We are tired of warning. Your drunk driving is a pain in the arse!”),
Guerilla advertising on a Moscow billboard (Oct. 2012), © Александр «Russos» Попов

2. To hit.

To get tired.

Заебался я учить хуйню какую-то.

I’m fucking sick of learning some bullshit.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)

Perform an action quickly, unexpectedly, brutally and suddenly (depending on the context for example: to hit, to begin, to turn on, to do, to drink…).

Надежда застрелила всех остальных блядских подруг и заебашила наконец-то и себя…

Nadezhda shot all her other slutty friends and finally blew herself away…

(freak_fen @ ЖЖ, 07/2009)

To hit, to throw something on somebody.

«Живучие, суки! Ничем их, зараз уже и не возьмешь!» — рассуждает Бог сам с собой и уже совсем было хочет крупно заебенить по проклятой планете каким-нибудь метеоритом, но в последний момент останавливается.

(Александр Шленский, Бог, 2005)

Very well, perfectly (see пиздато) — Как поживаешь? — Заебись. “How’s life? — neat” (although the term should be considered as an adverb, it is in fact the imperative of the verb заебать).

Я хочу вам тост сказать,
чтоб все было заебись,
чтоб для всех была пизда,
и не для кого — пиздец!

(Сергей Кузнецов, Гроб хрустальный, 2004)

Awesome, neat.

Самый конец фильма немного не хеппи-энд, конечно, но в целом заебок. Крайне рекомендовано.

The end of the film is a bit of a non-happy ending, sure, but overall it is wicked. Highly recommended.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)