бля

Exclamation, contraction of блядь.

Когда влюбляешься, появляется необходимость вместо «пиздец бля» писать «какой ужос»…

When you fall in love, there’s an urge to write “ih my God” instead of “what the fuck”…

(bash.org.ru, 11/2008)

Бля (“Fuck”), Graffiti in Moscow (July 2008), © Zapakovsky.

Underlines the perceived truthfulness of one’s positions (= “I swear to God!”). Sometimes written as one word: блябуду or блябу.

Гуляют, пьют, да баб ебут.
Живот, счета у них растут.
У нас же денег нет в помине.
Бля буду, жопа всегда в мыле!

(А. Куланов @ ЖЖ, 04/2009)

Perverted, whore-like.

Когда же вы сучки блядивые перестанете кончать от вида толстого кошелька?

When will you fucking whores stop having orgasms at the sight of a fat wallet?

(WolFLiFe @ liveinternet.ru, 09/2007)

Son of a whore. See сукин сын (more frequently used).

Сейчас этот блядин сын и педераст — депутат Едим Россию и добился наконец запрещения оппозиционных высказываний (все «анти-экстремистские» законопроекты — результат деятельности Крашенинникова и союзных ему ельциноидных «правозащитных организаций»).

(Misha Verbitsky @ rossia.org, 12/2006)

Slut. Emphatic form of блядь. As its name is pronounced almost the same way, the French baby food producer “blédina” did not quite meet its expectations on the Russian market.

Вот как можно нормальную добрую, милую, некурящую девушку променять на курящую обдолбаную блядину?

How do you trade a normal, kind, nice, non-smoking girl for a smoking, stoned whore?

(Marina Borisenkova @ vkontakte.ru, 04/2011)

Dirtbag, major slut. Superlative of блядь. Sometimes written блядища.

Бабища, блядища,
Блинищи пекла.
Хуяк сковородищу —
Пиздищу сожгла.

Sex with women of negotiable affection or one night stands. The emotional relationship is unimportant, the physical contact is the main aspect, it should therefore not be used to describe sex with a long time partner.

— Пошли в общежитие на блядки,— предложил Серый.

— Let’s go for a fuck to the dormitory, suggested Grey.

(Пётр Алешкин, Тамбовская красавица)

To prostitute oneself, to be unfaithful (men or women), to have promiscuous sex (with or without payment).

Некоторые дети [в Георгии] от отца воровать, а от матери блядовать научаются.

(Гюбнер И., Земноводного круга краткое описание из старыя и новыя географии, 1719
Russian translation of Kurtze Fragen aus der alten und neuen Geographie by Johann Hübner, 1693)

Slutty, related to prostitutes or prostitution. See блядский.

Не нужно, конечно, принудительно вводить дресс-код. Но общественное мнение должно негативно относиться к блядовским одеждам.

No need, of course, to impose a dress-code. But the public opinion should react negatively to slutty outfits.

(yanaprobel @ ЖЖ, 01/2011)

Sluttiness. See блядство.

Разврат как-то не всегда порождает секс. А должен быть секс, но не блядовство. Золотая середина.

(Aleandrina @ twitter.com, 07/2011)

Mobile phone used to contact lovers or ladies of negotiable affection, usually so as not to arouse suspicion of the spouse.

Если же в течение нескольких дней она не обнаруживает ни одной прекрасной леди в записной книжке, то начинает искать «блядофон» — второй мобильный мужа, предназначенный для оравы любовниц.

If she doesn’t find a single lovely lady in his address book for a few days, she starts looking for a “whorephone” — her husband’s second mobile, destined for a horde of mistresses.

(Solitary-Angel @ liveinternet.ru, 07/2008)

Word composed of блядь and ход (walk) which is interpreted in different ways: 1. a slut-like behaviour — пуститься (пойти, уйти) в блядоход: to whore around (synonym of блядствовать); 2. to go whoremonging;

Где он — летний блядоход? Ну конечно, здесь, на Мамбе! И понеслось!

(Stilist @ mamba.ru, 09/2010)

3. high heel stilettos.

Девушки кошмарны — у всех отглажены волосы и жуткий макияж, не позволяющий увидеть лицо, платья «по фигуре» и блядоходы на ногах.

(z_abdullaeva @ ЖЖ, 08/2010)

Having the attributes of a prostitute, figuratively used to emphasise.

Опоздал на самолет в Улан-Батор. Сука, ебаный экспресс с Савеловского — эти уебаны только раз в час отправляют поезд. Сука, ебучие пробки на Ленинградке. Сука, блядская касса Аэрофлота в Шереметьево — полный хамский совок и пиздец, а не касса.

I was late for the Ulan Bator flight. Damn, fucking express from Savelovskaya station — those fuckers have a train just once every hour. Damn, fucking traffic jams on Leningradskaya road. Damn, motherfucking Aeroflot ticket counter at Sheremetyevo airport — it’s a bloody Soviet style chaos and mayhem, not a ticket counter.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 18/11/2008)

1. Habits and life-style reminiscent of those of a prostitute;

Давно хотелось попробовать на вкус платиновую блондинку) Не знаю, как объяснить, но на мой взгляд этот цвет волос добавляет какого-то пафосного блядства в имидж девушек.

(Раилаг @ sextalk.ru, 25/01/2021)

2. Prostitution in general; 3. Mess, a dire strait.

Питер понравился приятный город, спокойный (что приезжая из Москвы сразу чувствуется). Архитектуры много всякой, а то лужок со своим блядством в виде торгового центра у каждого метро реально заебал.

I liked Saint-Petersburg, nice place, quiet (which you feel instantly when coming from Moscow). Loads of architecture, whereas Louzhkov with his bloody shopping centers next to each and every metro station is really a pain in the arse.

(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 07/2008)

Продать билет на рейс, на который закрыта посадка — это феерическое блядство.

To sell a ticket for a flight for which boarding is already completed, that is some fucking sick shit.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)

To whore around. See блядовать.

Блядствовать время есть, а с однокашником встретится не можешь.

You have time to fuck around, but can’t meet a classmate.

(Артём Мусенко @ vkontakte.ru, 06/2011)

Whoremonger, pervert.

Настя ходит по квартире и злорадно думает: «Да он, оказывается, блядун!.. Правильно я ему рога наставила, и еще наставлю, нечего мне, как дуре, дома сидеть».

(Дмитрий Каралис, Роман с героиней)

Small-time slut, easy and worthless girl. Pejorative deformation of блядь.

Я старомодна, простите, что не одобряю полиаморию, юные блядуньи.

I’m old fashioned, sorry I don’t approve of polyamory, young sluts.

(zubarevaa @ twitter.com, 07/2011)

Spunk-dustbin. Disrespectful diminutive variant of блядь.

И впредь о блядушках моего мужа мне не докладывай! Сука…

And henceforward do not tell me about my husband’s sluts! Bitch…

(Асель Сембаева @ mail.ru, 03/2011)

1. Whore, slut, bitch, woman of light virtue, promiscuous woman. Historically the noun means “lie, heresy, mistake” (and блѧдь can be found with this meaning in religious literature), and by extension a lost woman.

Весёлый вечер в жизни нашей
Запомним, юные друзья;
Шампанского в стеклянной чаше
Шипела хла́дная струя.
Мы пили — и Венера с нами
Сидела, прея за столом.
Когда ж вновь сядем вчетвером
С блядьми́, вином и чубуками?

(Александр Пушкин, 27/05/1819)

А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары,
Винилы крутит здесь диск-жокэй
И нет отбою от блядей.

(Ленинград, В клубе модном, 2001)

Пессимисты думают, что все женщины — бляди, оптимисты на это надеются.

2. Insult used to describe someone as having the attribute of a woman as mentioned in point 1.
3. Commonly used as an expletive, to emphasise one’s point. The most common derived euphemism is блин, which means “pancake” (compare with the English expletives “shit” and “shoot”): Ну вы, блин, даёте.
The word is sometimes shortened to its initial Б (Она настоящая б — she’s a real b***), in rare occasion it is represented by Ѣ (ять, Cyrillic letter that disappeared in 1918) because of the similar sound of the letter’s name and блядь (due to technical restrictions and ignorance Ъ can sometimes be found as a substitute for Ѣ).
Because of the familiar sounding lyrics the Palestinian song „بلادي بلادي“ (Blādi, blādi — Motherland, motherland) became a hit on the Internet, along with Russian spoof subtitles.

Брощу пить, курить и материться… Блядь! Сигарета в вино упала!..

I stop drinking, smoking and swearing… Damn, my fag fell in the wine!..

To try hard despite little chances of success.

Ну Тебя, значит, хватило на первые 4 секунды видео XD Посмотри дальше, там она бьется, как блядь на хую и играет симфонию оргазма на флейте мужика.

(Норман Габор @ vk.com, 09/2012)

“Not prostitute, but honest slut”, to be used when somebody makes too frequent a use of the expletive блядь in his speech.

Накинулись всем серпентарием на несчастную женщину! Ну, не блядь она, как некоторые написали, а честная давалка. Не за деньгами же погналась, а за любовью.

(Марго @ mirtesen.ru, 07/2011)

Derived from блядь with an emphatic meaning.

Ветер веет с юга
И луна взошла,
Что же ты, блядюга,
Ночью не пришла?

(Сергей Есенин)

Expression of surprise, disbelief. Combination of блядь and пиздец.

Бляздец. Отрастил волосы, не стригся полтора года. Выгляжу точь в точь, как пикрил [кузя]. Как фиксить

Bloody hell. I grew my hair, didn’t cut it for a year and a half. Now I look like the related picture. How can I fix it?

(2ch.hk, 18/07/2020)

Slut, tramp (блядь + блондинка).

Офигел от анкеты одной бляндинки… уж простите мне мой французский.

I was gobsmacked by the questionnaire of a blond bimbo… excuse my French.

(Гуля Минязева @ mail.ru, 08/2011)

Expression of exasperation and anger with the users around. Contraction of бля, пошли все на хуй, мудаки (“damn, go all fuck yourselves, dickheads”) which is sometimes shortened as БПФНМ.

Учите албанский сцуки! Или Бляпашлифсенахуймудаки!

(bruxsa stoker @ ЖЖ, 06/2008)

Deformation of блядь.

Блять, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок.

Fuck, hand on my heart I can say: no-one, damn, does sites better than we do. Without any concession.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008)

Блять! не получилось (“fuck, didn’t work out”),
Anonymous graffiti

Exclamation of surprise, expletive. Бляха (which actually means “steel plate”) is a euphemism for блядь, муха (a fly) is added as rhyming slang.

На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл!

It’s thirty degrees outside and I, bloody hell, I got a cold!

(Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005)