Something shameful, shocking, cringey.
xxx: В конце 90-х бухал у сокурсника на даче в малознакомой компании. Половина тусы — соседские деревенские гопники. Утречком с похмела смотрим с ними под пивко MTV (тогда они еще музыку крутили). На кинескопном телеке в подводном качестве идет Karma Chamelion. Старший гопник на середине клипа выражается, дескать, девахе ябывдул. Я уже слегка прошарен в музыке и робко замечаю, что деваха — пацан и зовут его Бой Джордж. Неловкая пауза. Гопник долго пялится в цветастые пятна на экране, потом выдает «не зашквар, пиздато выглядит хуле».
In the late 90s, I was drinking at a friend’s country house with a bunch of people I barely knew. Half the crowd were local village thugs. In the morning, hungover, we were watching MTV (they still played music back then) over beers. On a tube TV, in underwater quality, Karma Chameleon was playing. Halfway through the video, the oldest thug said something like, “I’d hit that chick.” I was already a bit into music and timidly pointed out that the chick was a dude and his name was Boy George. Awkward pause. The thug stared at the colorful spots on the screen for a long time, then said, “No shame to it, he looks fucking cool.”
(bash.im, 08/2021)
