фиг

Beleidigende Gestik, s. Фига, Euphemismus für хуй.

Не жил в России? фиг тебе, а не паспорт.

Nicht in Rußland gelebt? Dann leck mich, du kriegst keinen Paß.

(Mad Len @ ladoshki.ch, 06/2009)

Wozu, wofür, weshalb. Varianten: на фига [na figa] und нафиг.

Ну и на фиг нужен брак?

Na und wofür zum Teufel braucht ihr die Ehe?

(Xsen @ google.ru, 03/2013)

Penis („Feige“). Bezeichnet auch ein Handzeichen, bei der in der geballten Faust der Daumen unter dem Zeigefinger herausguckt (vergleichbar mit dem Stinkefinger) (s. офигеть).

Сколько же сил надо собрать в кулак, чтобы сложить и показать фигу начальству.

(Игорь Сапрыкин @ twitter.com, 01/2012)

Verrückt, bekloppt.

Порошенко предложил Донбассу не проводить выборы. Ну, не фиганутый?

Poroschenko schlug vor, im Donbass keine Wahlen abzuhalten. Ist er nicht bekloppt?

(karelina_i @ twitter.com, 07/2015)

Zeichen des Erstaunens. Kurzform von ни фига себе, gelegentlich auch фигасе geschrieben.

Фигассе… с утра полезла на свой любимый ресурс, а там хуяк-хуяк, а не ресурс.

Leck mich am Arsch… heute früh gehe ich auf meine Lieblingseite und finde dort nur irgendein Scheiß, nur nicht meine Seite.

(tokyo-number-13 @ ЖЖ, 03/2009)

Acker, schuften, malochen.

Кому нужно спрашивать о каких-то скучных планах и спрашивать у заказчика планы по числу пользователей через месяц, полгода, год? Ведь гораздо приятнее забыть зачем создается приложение и залезть с головой в код и фигачить-фигачить-фигачить.

(Victor Brylew @ google.com, 02/2010)

Dings, Teil, s. хуйня.

Читать можно триллер, иронический детектив, дамский роман, всякую фигню про гоблинов или эзотерическую литературу.

Man kann einiges lesen: Thrillers, ironische Krimis, Frauenromane, irgendwelchen Blödsinn über Gobline oder esoterische Literatur.

(Ирина Борисова, Хозяйка, 2006)

Самое сладкое занятие на свете, определенно, страдать фигнёй.

(interroversum @ ЖЖ, 02/2011)

Teil, Ding, unbekannter Gegenstand.

Зашёл купить обед, сделал заказ, выдали фиговину. Сижу, фиговина вибрирует.

Ich ging Mittagessen kaufen, bestellte, man gab mir dieses Teil. Ich sitze da und das Teil vibriert.

(AntZoo @ twitter.com, 12/2021)

Beschissen, schlecht, minderwertig.

Какая погода фиговая.

Was für’n Scheißwetter.

(Кэтрин Кехян @ mail.ru, 06/2011)

Scheiß, Sache von wenig Bedeutund oder Wert. Euphemistische Variante von хуетень.

Координатором всей этой фиготени, естественно, становится г-н Лисовенко, который разговаривает даже в твиттере лицемерно-канцелярским языком.

Koordinator dieses ganzen Beschisses ist natürlich Herr Lissowenko, der sogar in heuchlerischer klerikaler Sprache twittert.

(Максим Кац @ ЖЖ, 07/2012)

Verneinung bzw. Ausdruck der Meinungsverschiedenheit. Verniedlichung von фиг.

«Почему я должна уезжать? Фигушки!» История гродненки, которую оштрафовали за БЧБ-полосы на брюках.

(grodno24.com, 27/01/2021)