Tagebuch, die Bedeutung kommt von einem gängigen Computerfehler: wenn man дневник auf einer russisch-englischen Tastatur tippt und dabei die englische Tastaturbelegung aktiviert hat erhält man die Buchstabenfolge lytdybr. Ins Kyrillische Rückübertragen kommt man auf лытдыбр.
Лытдыбром называют запись в блоге, которая имеет дневниковый характер, рассказ о событиях дня: например, о том, что человек сегодня видел, кого встречал, о чем разговаривал, что услышал, что съел, а также любой текст, по стилю схожий с дневниковой записью.
Ein Lytdybr ist ein Blogeintrag, eine Geschichte über die Ereignisse des Tages: was eine Person heute gesehen hat, wen sie getroffen hat, worüber sie gesprochen hat, was sie gehört hat, was sie gegessen hat und jeder Text, der einem Tagebucheintrag ähnlich ist.