Besoffen (kein unanständiger Begriff, aber wissenswert) — kann durch folgende Zusätze ergänzt werden: пьян как сапожник — besoffen wie ein Schuster; пьяный в драбадан; пьяный в дугу —; пьяный в дым — besoffen bis in den Rauch (d.h. völlig); пьяный в зюзю —; пьяный в кляку —; пьяный в хлам — besoffen bis zur Unbrauchbarkeit; пьяный в стельку — besoffen wie eine Sohle (d.h. man kann nur noch liegen).
И не просто пьян, а в дымину, в зюзю, в дребодан, в лоскуты…
Und nicht nur betrunken, sondern total blau, sturzbesoffen, voll wie eine Haubitze, bis zum Gehtnichtmehr…
(Криминальная хроника, Ночной ковбой с улицы Робеспьера, 2003)
