зашквар

Etwas peinliches, beschämendes, schockierendes.

xxx: В конце 90-х бухал у сокурсника на даче в малознакомой компании. Половина тусы — соседские деревенские гопники. Утречком с похмела смотрим с ними под пивко MTV (тогда они еще музыку крутили). На кинескопном телеке в подводном качестве идет Karma Chamelion. Старший гопник на середине клипа выражается, дескать, девахе ябывдул. Я уже слегка прошарен в музыке и робко замечаю, что деваха — пацан и зовут его Бой Джордж. Неловкая пауза. Гопник долго пялится в цветастые пятна на экране, потом выдает «не зашквар, пиздато выглядит хуле».

Ende der 90er habe ich bei einem Kommilitonen auf dem Land in einer wenig vertrauten Gesellschaft gesoffen. Die Hälfte der Truppe waren benachbarte Dorf-Hooligans. Am Morgen nach dem Kater sahen wir uns mit ihnen bei einem Bier MTV an (damals spielten sie noch Musik). Auf einem Röhrenfernseher in unterseeischer Qualität lief Karma Chameleon. In der Mitte des Videos sagte der älteste Hooligan so etwas wie: »Ich würde die Tussi knallen.« Ich war schon etwas in Musik eingeweiht und bemerkte zaghaft an, dass die Tussi ein Typ ist und Boy George heißt. Peinliche Pause. Der Hooligan starrte lange auf die bunten Flecken auf dem Bildschirm und sagte dann: »Ist nicht verwerflich, sieht geil aus, was soll’s.«

(bash.im, 08/2021)

Sich mit Schande bedecken.

Как мы знаем Сергей Шнуров ушел с большой сцены, распустил свою группу, пошел в политику, начал задавать какие-то травоядные вопросы Путину и… стал там на RTVi там чем-то заниматься, в общем, как посчитали многие его фанаты, комментарий, политологи — зашкварился.

Wie wir wissen, verließ Sergej Schnurow die große Bühne, löste seine Band auf, ging in die Politik, fing an, Putin ein paar unappetitliche Fragen zu stellen und… fing an, auf RTVi etwas zu machen, im Allgemeinen, wie viele seiner Fans, Kommentatoren, Politologen denken — hat er sich verraten und verkauft.

(Илья Варламов @ youtube.com, 01/2022)