zig

Тип, человек, мужик.

Alors le zig fait un signe à un autre copain et les voilà qui grimpent sur une table.

Тогда чувак дает приятелю знак и они забираются на стол.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Чувак, человек, мужик.

Voilà un zigoto qu’on surveille depuis deux jours comme du lait sur le feu.

Вот чувак, за которым мы наблюдаем уже два дня как за молоком на огне.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Писька, пенис.

Si vous êtes hétéro, je ne vous conseille pas vraiment d’aller dans les toilettes des stations de bus. Parce qu’à l’urinoir, il y aura toujours un voisin pour essayer de regarder votre zigouigoui sans discrétion.

(Mon Missionnaire @ fluctuat.net, 08/2010)

Убить, замочить.

Après avoir été vergée de si péremptoire façon, me faire zigouiller, voilà qui dénote une totale absence de charité chrétienne !

Заказать моё убийство после того как она была мной таким решительным образом отодрана, вот показатель полного отсутствия христианского милосердия!

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Пиписька, пенис.

Fou ce que ses gambettes pouvaient déclencher comme maux divers ! J’ai même un pote qui s’était blessé exprès à la zigounette en espérant qu’elle allait lui faire des pansements… il est reparti comme un con en cellote avec une réserve de compresses et un grand rire de la nana !

Безумие, какие болячки могли вызвать его ножки! У меня даже есть друг, который специально травмировал себя в пипиське, надеясь, что она сделает ему повязки… он ушел как дурак с клеткой, запасом компрессов и большим смехом от девушки!

(Batdaf @ legrandbazart.com, 02/2010)

См. zig.

J’ai pour l’appartenance identitaire un dégoût immédiat, celui qui devrait saisir l’homme sensible devant le pressentiment du massacre. Oserais-je dire que je suis sur le sujet un drôle de zigue ?

Я испытываю немедленное отвращение к идентаризму, то самое отвращение, которое должно охватить чуткого человека при предчувствии резни. Осмелюсь ли я сказать, что я в этом вопросе странный тип?

(Hervé J. @ blogspot.com, 03/2010)