sentir le sapin

Глядеть в гроб, дышать на ладан.

Dans deux mois, la Belgie prend la présidence de l’Union Européenne. C’est-à-dire que si il n’y a personne à la tête du gouvernement belgien d’ici deux mois, ça va aussi sentir le sapin union-européennement parlant.

Через два месяца Бельгия будет возглавлять Европейское Сообщество. То есть если через два месяца никого не будет во главе бельгийского правительства, запахнет жаренным на уровне Евросоюза.

(Henri @ route2nuit.fr, 04/2010)