Проститутка.
Les radasses détellent jamais complètement. Elles s’accrochent à des galanteries de leur haute saison, quand elles soutiraient à pleins seaux les matous en chaleur.
Старые шлюхи никогда не отвязываются полностью. Они цепляются за галантности своего расцвета, когда они выкачивали полные вёдра из похотливых котов.
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)
Je l’épie dans le rétro, son nez poudré ses cheveux gominés sa gourmette dorée. Elle va bientôt s’arrêter de glousser sa radasse ? Je croyais que la vie me donnerait une chance, me réserverait quelques surprises. Tintin.
Я наблюдаю за ней в зеркале заднего вида: припудренный нос, зализанные волосы, золотой браслет. Она скоро перестанет хихикать, эта шалава? Я думал, жизнь даст мне шанс, приготовит пару сюрпризов. Ага, как же.
(Frédéric Beigbeder, Nouvelles sous ecstasy, 1999)
