pif

Нос.

Entrer dans la boutique, c’est s’assurer d’en ressotir avec une odeur de savon dans le pif pour le reste de la journée.

Зайдя в этот магазин, ты пропитаешься ароматом мыла на весь день.

(JulieH @ over-blog.com, 06/2011)

Выносить, терпеть.

Pourquoi Jean-Paul Yves ne peut pas piffrer Platon.

Почему Жан-Поль Ив не переносит Платона?

(raphael hytlodee @ fr.sci.philo, 02/2003)

Чутье, нюх, интуиция.

Je ne réponds pas. Que lui dire ? Je ne puis toujours parler de mon pifomètre, j’aurais l’air du gars qui marne dans le génie…

Я не отвечаю. Что ему сказать? Я не могу всё время говорить о своей интуиции, буду выглядеть как парень, который мудрит в гении…

(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)