Бык, деревенщина, грубиян.
Le temps n’est plus où le paysan, volontiers raillé pour ses manières frustes, se faisait traiter de pedzouille ou de cul-terreux… On se bouscule désormais pour serrer sa main calleuse, flatter l’arrière-train de ses bêtes ou — au pis aller — pour les traire devant l’objectif.
Время прошло, когда крестьянина, охотно высмеиваемого за его грубые манеры, называли быком или деревенщиной… Теперь все толпятся, чтобы пожать его мозолистую руку, погладить задницу его животных или — в крайнем случае — доить их перед объективом.
(Bruno Dewaele @ lavoixdunord.fr, 03/2010)