paturon

Нога.

Le 24 août, j’étais à Caunes-Minervois justement et il y avait une battue. Crois-moi, ça tirait sérieux. J’ai appris que ça avait merdé grave car un chasseur a dégommé un de ses potes. Le type a pris dans le paturon.

24 августа я как раз был в Коне-Минервуа, и там была облава. Поверь мне, там стреляли не на шутку. Я слышал, что там все плохо закончилось: один охотник случайно подстрелил своего товарища. Мужик получил пулю в ногу.

(Ça branle dans le manche @ hautetfort.com, 08/2011)