mouscaille

Говно, дерьмо.

— Après ce qu’on vient de réaliser ! Dans le bain de mouscaille où qu’on marine ! Tricard du haut en bas comme on est, t’as accepté !

— После всего, что мы только что провернули! В этой грязной каше, в которой мы барахтаемся! Трижды неприкасаемые с головы до ног, а ты согласился!

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Срать.

Le gros salingue qui vient régulièrement déposer sa pêche dans nos goguenots et qui laisse sur la cuvette des traces de son passage est prié de démissionner ou d’aller mouscailler à un autre étage !

Толстый хам, который регулярно ходит справлять нужду в наш туалет и оставляет следы своего пребывания на унитазе, настоятельно просится либо уволиться, либо ходить гадить на другой этаж!

(Raymond Lagraille @ blogspot.com, 01/2009)