mecton

Чувак, парень. Уменьшительное слова mec.

J’ui ai dit : Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur ?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur.

Я ему сказал: Извини, чувак
Не хочешь ли стать певцом?
Ты вполне достаточно туп,
А выглядишь, как доктор.

(Renaud, Ma chanson leur a pas plu (suite), 1991)