gueule

Рожа, ебало.

Aujourd’hui, je me réveille à l’hôpital avec le menton fracturé. Perplexe, je me renseigne auprès d’un pote. Il paraîtrait qu’hier, déchiré, j’ai eu un questionnement existentiel sur le thème : « Ça fait quoi si on s’ouvre un parapluie télescopique à l’envers dans la gueule ? »

Сегодня я просыпаюсь в больнице с сломанным подбородком. В замешательстве, я спрашиваю у друга. Говорят, что вчера, будучи пьяным, я задавался экзистенциальным вопросом на тему: «Что будет, если раскрыть телескопический зонтик наоборот прямо в лицо?»

(VDM, 11/2009)

Похмелье.

En tout cas, la gueule de bois fait aussi partie des lendemains fêtes.

В любом случае, похмелье это тоже часть постпраздничных дней.

(flysurf.com, 10/2010)

Кричать, орать.

Les camps de camping, c’est quelque chose ! C’est un truc qui pue, qui coûte cher, où les gens s’entassent par plaisir et que si demain ils étaient obligés d’y aller, ils gueuleraient comme jamais.

Эти кемпинги — просто ад! Там воняет, стоит куча денег, и народ лезет туда как муравьи. А если бы их принудили туда поехать, они бы подняли такой вой, что уши завянут.

(Coluche)

Пирушка.

230 000 euro : c’est le prix du dernier gueuleton que s’est offert le Syndicat Départemental d’Énergie (SDE 18) pour fêter son 60^e anniversaire !

230 000 евро — это цена последнего банкета, который устроил Синдикат департаментской энергетики (SDE 18) в честь своего 60-летия!

(B. Javerliat @ agitateur.org, 11/2008)