1. (о человеке) издеваться.
Aujourd’hui, il neige et il y a du verglas partout, l’horreur. Je tente quelques pas et m’étale lamentablement. Je me relève et regarde s’il n’y a pas eu de témoins. Aucun. Mis à part peut-être ces deux gars avec leur caméra France 3 en train de filmer et de se foutre de moi…
Сегодня снег, и везде гололёд, ужас. Я пытаюсь сделать несколько шагов и падаю жалобно. Встаю и оглядываюсь, не было ли свидетелей. Нет. Разве что эти двое с камерой Франс 3, снимающие и смеющиеся надо мной…
(VDM, 01/2010)
2. Не обращать внимания на…, плевать на…
Je commande du vin. Ici la bouteille de Pommard coûte une fortune mais je m’en fous, c’est Sa Gracieuse Majesté britannique qui régale.
Я заказываю вино. Здесь бутылка Поммара стоит целое состояние, но мне все равно, ведь угощает Ее Величество Британская Королева.
(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)
