esgourde

Ухо.

Parlons pas de ça ici, il y a trop d’esgourdes qui écoutent et tant que le Môme ne sera pas fabriqué, il faut se gourrer de tout le monde. On ne regarde jamais assez devant qui l’on jacte.

Давай не будем об этом говорить здесь, тут полно лишних ушей, и пока малыш не обработан, нужно скрывать все от всех. Никогда не знаешь, кто тебя подслушивает.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Слышать, слушать.

Apprends mon gars que si tu ne veux point tomber dans la panade
N’esgourde point celui qui te passe la pommade…

(Pierre Perret, Le corbeau et le renard, 1995)