dalle

Голод.
• Avoir (crever) la dalle: быть голодным.

Bref tout ça pour en venir au fait qu’en France, des gens pêchent dans les ports mazoutés pour ne pas crever la dalle.

(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)

Ничего.

D’après le CV de la demoiselle, elle connait que dalle au sujet de la gestion des fonds publics !

Судя по резюме барышни, она нихрена не знает об управлении государственными средствами!

(rogiroux @ cyberpresse.ca, 09/2010)

Жаждать.

Leur seul point commun était d’avoir tous la dalle en pente et une résistance à l’alcool absolument phénoménale.

Единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость.

(Antanagor @ nonzone.com, 12/2003)